Перевод "слепую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автомобиль целиком попадает в слепую зону. | A whole car fits into the blind spot. |
| (...) испанцы проявили слепую веру в королевскую семью, и её придётся объяснить, почему один из её членов может избежать правосудия. | (...) the Spanish have displayed blind faith in the royal family, and it will have to be explained to them why one of its members can escape justice. |
| Как президент Обама сможет конкретно повлиять на слепую поддержку диктаторов, такого как Идрис Деби в Чаде со стороны французского президента Олланда? | What is the actual capacity of President Obama to change French President Hollande's blind support of dictators such as Idriss Deby of Chad? |
| Так, вплоть до настоящего времени мы пытались лечить это используя, можно так сказать, слепую фармакологию, это означает, что мы просто накачиваем лекарствами, надеясь, что это поможет. | So, up to this point we tried to fix it by using what I call shit against the wall pharmacology, which means, well, let's just throw chemicals at it, and maybe it's going to make it work. |
| У самого входа в сад они встретили слепую m me Berthe с проводницей, и князь порадовался на умиленное выражение старой француженки когда она услыхала голос Кити. | Just at the entrance to the gardens they met the blind Madame Berthe with her guide, and the Prince was pleased by the tender look on the old Frenchwoman's face when she heard Kitty's voice. |
| Можно даже спорить о том, что такие символические события лишь вызывают слепую эйфорию, маскирующую тот факт, что в результате более низкого уровня образования и более низкой зарплаты молодые женщины в Индии по прежнему имеют куда меньше возможностей, чем мужчины. | Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts. |
