Перевод "слив и перелив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько всего слив? | How many plums are there? |
| Можете починить нам слив? | Can you fix our sink? |
| Слив в унитазе плохо работает. | The toilet doesn't flush properly. |
| Ненавижу, когда волосы забивают слив. | I hate it when hair clogs the drain. |
| Этот слив может стоить людям жизни. | These leaks can cost people's lives. |
| Реакцию медиа сообщества на слив можно описать как смесь неверия и злости. | The reaction of the media community to the leak was one of disbelief and anger. |
| Новый слив информации, по его мнению, подтверждает эту теорию. | The next bit of leaked information, he believes, supports this theory. |
| Том принёс домой корзинку, полную собственноручно им собранных слив. | Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself. |
| Мнение о том, что нектарины это гибрид слив и персиков, является распространённым заблуждением. | Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception. |
| Поэтому у тех из нас, кто ещё хочет отважно защищать межстрановый перелив капиталов, есть лишь два довода. | So those of us who still wish to be flag waving advocates for international capital mobility are reduced to two arguments. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Турецкий учёный Зейнеп Тюфекчи раскритиковала слив в статье для Huffington Post | In a piece for Huffington Post, Turkish scholar Zeynep Tufekci criticized the leak |
| Однако этот слив отличает то, что он получил быстрый и широко распространённый ответ от Кремля. | However, this leak is unique in that it has received a quick and widely broadcast response from the Kremlin. |
| Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес. | If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today. |
| На вопрос, почему Путин, Трамп, слив переписки и так далее сравнительно спокойно восприняты в России, ответ дать могу. | But I am able to answer your question about why Putin, Trump, and the leaked emails aren t bigger news in Russia. |
| Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине. | The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine. |
| Это никакое не компостирование это слив вредных отходов в хранилище, которое протекает как дырявое корыто. | This is pouring hazardous waste into a reservoir leaking like a sponge. |
| Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды. Но он с этим справляется, это слив и так далее. | So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on. |
| Последний слив, опубликованный 2 сентября, якобы показывает переписку между служащими прокуратуры и министерства государственной безопасности ДНР в конце 2014 начале 2015 года. | The latest leak, published on September 2, allegedly reveals correspondence between officials from the DNR's office of public prosecutor and Ministry for State Security from late 2014 through early 2015. Leaders come and go, but everything remains f ed up, or some documents from the DNR Ministry of State Security |
| Чиновники потребовали доказательство, что нечистоты, слив балластных вод (которые могут привнести чуждые виды так же, как и загрязнение) или транзит кораблей вредили саргассовым водорослям. | Officials wanted proof that sewage, ballast water discharge (which can carry alien species as well as pollution) or ship transit was harming the sargassum. |
| Хотя этот слив ровно также влияет на репутацию России, он предоставляет удобную возможность спасти лицо и показать, что Россия действительно серьёзно относится к информационной безопасности. | Though this leak isn't any more or less damaging to the Kremlin's reputation, it presents a convenient opportunity to save face and demonstrate that Russia is actually taking information security seriously. |
| Показатель 5 весьма обманчив, т.к. соседние области заняты или намечены для расширения шоссе соединяют поселения друг с другом и с Иерусалимом, а широкие магистральные полосы обеспечивают воду, слив, электричество и коммуникации. | The 5 figure is grossly misleading, with surrounding areas taken or earmarked for expansion, roadways joining settlements with each other and to Jerusalem, and wide arterial swaths providing water, sewage, electricity, and communications. |
| Слив полон маленьких анекдотов о личных разговорах и привычках в еде высокопоставленных российских чиновников, включая премьер министра (тогда президента) Дмитрия Медведева, главу Администрации президента Сергея Иванова и министра обороны Сергея Шойгу. | The leaks are filled with small anecdotes about the personal conversations and eating habits of high ranking Russian officials, including Prime Minister (then President) Dmitry Medvedev, Chief of the Presidential Administration Sergey Ivanov, and Defense Minister Sergey Shoigu. |
| СИНГАПУР. Последний слив информации на WikiLeaks предлагает увлекательное проникновение в суть работы Государственного департамента США, что обеспечит работою зануд, интересующихся внешней политикой, и теоретиков заговоров на несколько месяцев. | SINGAPORE The latest information dump from WikiLeaks offers fascinating insights into the workings of the US State Department that will keep foreign policy wonks and conspiracy theorists busy for months. |
| Эхо Рунета попросило нескольких из журналистов, чьи имена появились в списке, рассказать о своей реакции на слив и о том, как он отражает общее отношение к журналистам, работающим в зонах военных конфликтов. | RuNet Echo asked several of the journalists whose names were on the list for their reactions to the leak and how it reflects the overall attitude towards correspondents working in war zones. |
| Популярный колумнист Олег Кашин опубликовал в Слоне статью с тем посылом, что слив сообщений Прокопенко подозрительным образом не раскрывает ничего незаконного или даже плохого в действиях чиновников. | Popular columnist Oleg Kashin published an op ed on Slon.ru arguing that the Prokopenko text message leak suspiciously reveals nothing illegal or even all that bad in the actions of state officials. |
| Другой анонимный источник заявил, что главной целью группы является вымогание десятков тысяч долларов от должностных лиц, а слив информации происходит в том случае, когда они отказываются платить. | A different anonymous source claimed that the group's primary purpose is to extort tens of thousands of dollars from officials, and information is leaked when targets do not pay up. |
| Неберджайское водохранилище внесло лепту в затопление но по официальным ттх его единственный верхний противопаводковый слив (5.6 м 2) дает 65 м 3 сек. Но в Крымск лилось больше 1000 кубометров в секунду. | Neberdzhay gave us 65 cubic meters per second, but Krymsk was getting over 1,000 cubic meters per second. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |
| И так и было. | And so it was. |
