Перевод "слизистой оболочки матки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доза облучения 1800 миллизивертов в час все таки очень велика, за год максимально допустимый уровень облучения для кожи составляет 500 миллизивертов, а для слизистой оболочки глаз 300 миллизивертов. | 1,800 millisieverts hour dose equivalent is still very high, as the annual limit for equivalent dose for skin is 500 millisieverts. The same for lens is 300 millisieverts. |
| Эти адреса также являются частью оболочки. | These addresses are also part of the envelope. |
| У неё рак матки. | She has uterine cancer. |
| Если этого не достаточно, можно написать сценарий оболочки, транслирующий ключи. | When this is n't enough, then it is recommended to write a shell script that does the option translation. |
| Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких. | Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs. |
| У нее есть влагалище, но нет матки и яичников. | She has a vagina, but no uterus or ovaries. |
| В своей верхней части мышцы влагалища переходят в мускулатуру матки. | In humans, the vagina extends from the vulva to the uterus. |
| Модель тонкого льда предполагает, что толщина ледяной оболочки Европы может составлять всего несколько километров. | The thin ice model suggests that Europa's ice shell may be only a few kilometers thick. |
| После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| Несколько месяцев назад у её подруги фермера был диагностирован рак шейки матки. | Then a few months ago another coffee grower, a friend, was diagnosed with cervical cancer. |
| Количество протонов в ядре определяет структуру электронной оболочки нейтрального атома и, таким образом, химические свойства соответствующего элемента. | Which chemical element an atom represents is determined by the number of protons in the nucleus and hence will have an equal number of electrons orbiting that nucleus. |
| Уровень заболеваемости раком шейки матки в 5 раз выше чем в среднем по США. | Cervical cancer is five times higher than the U.S. national average. |
| В Никарагуа один из самых высоких показателей смертности от рака шейки матки в Америке. | Nicaragua has one of the highest cervical cancer death rates in all the Americas. |
| Смертность от рака шейки матки в Никарагуа выше , чем от всех других видов рака. | More people in Nicaragua die from cervical cancer than any other cancer. |
| Также помогли успехи в выявлении и лечении рака грудной железы, прямой кишки и шейки матки. | Successes with screening and treatment of breast, colo rectal, and cervical cancer have also helped. |
| Чтобы приготовить саке, нужно начать со снятия внешней оболочки с риса от того, как это будет сделано, зависит качество напитка. | To make sake, you start by polishing off the outer layer of rice how much you take off is key in deciding how premium of a sake you get. |
| Рак шейки матки в настоящее время убивает больше женщин, чем роды, забирая жизнь каждые две минуты. | Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. |
| Они увеличивают риск возникновения рака молочной железы, толстой и прямой кишки, пищевода, поджелудочной железы и матки. | They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus. |
| Если бы она умерла от рака шейки матки, никто бы не позаботился о ее восьми детях. | If she died of cervical cancer, no one would be here to take care of her eight children. |
| Но Сисне говорит, что главный виновник высокой смертности от рака шейки матки в Никарагуа культура мачизма. | But Cisne says the main culprit for the country s high cervical cancer death rates is Nicaragua s machismo culture. |
| Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время. | Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. |
| И среди 275 тысяч женщин, ежегодно умирающих от рака шейки матки, 85 проживает в беднейших странах мира. | Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries. |
| Решение этих проблем важно для сокращения уровня распространения рака шейки матки и предраковых состояний в ближайшие годы. | Overcoming these challenges is essential to reducing cervical cancer and pre cancer rates in the coming years. |
| Основываясь на сравнительно новой науке Телегонии, можно говорить о том, что клетки матки обладают информационно волновой памятью. | Based on the relatively new science of Telegony, we can say that uterine cells have information wave memory. |
| Несмотря на то, что ей нет ещё и тридцати лет, она уже пережила полную гистерэктомию (удаление матки). | Still in her 30s, she has undergone a complete hysterectomy. |
| В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин. | After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV. |
| Ее тест на вирус папилломы человека, ВПЧ, оказался положительным, а это основной фактор риска развития рака шейки матки. | She tested positive for human papilloma virus, HPV a major risk factor for cervical cancer. |
| Если ничего не предпринять, к 2030 году уровень смертности от рака шейки матки достигнет 430 тысяч человек в год. | If left unchecked, the number of cervical cancer deaths is set to rise to 430,000 annually by 2030. |
| Рак печени, связываемый с гепатитом, и рак шейки матки, связываемый с вирусной инфекцией папилломы, наиболее яркие примеры такого предположения. | Liver cancer, which is associated with hepatitis, and cervical cancer, associated with human papilloma virus infection, are prominent examples. |
| Какой бы ни была причина, если охват населения всеми тремя инъекциями не увеличится, распространенность рака шейки матки и предраковых состояний возрастет. | Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase. |
| Я говорю подругам, что делать тест Папаниколау не страшно, говорит Монтенегро. Потому что по сравнению с раком шейки матки это ничто . | I tell my friends to not be embarrassed by getting pap smears, Montenegro says. Because they re nothing compared to cervical cancer. |
| Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают. | They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. |
| Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей. | Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. |
| Быстрые специальные диагностические тесты на вирус папилломы применяются дополнительно к традиционным мазкам Папаниколау, помогая определить, какие женщины предрасположены к заболеванию раком шейки матки. | Rapid and specific diagnostic tests for the human papilloma virus are supplementing traditional Pap tests, helping to identify women at risk for cervical cancer. |
| Что мы знаем наверняка, так это, что ВПЧ является сильно инфекционным вирусом, передающимся половым путем, который вызывает практически все формы рака шейки матки. | What we do know is that HPV is a highly infectious sexually transmitted virus, which is responsible for almost all forms of cervical cancer. |
| Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител. | This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate, and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies. |
| Существующие вакцины против ВПЧ могут предотвратить до 70 случаев рака шейки матки, и в стадии разработки находятся новые вакцины, которые еще больше улучшат статистические показатели. | Existing HPV vaccines can prevent up to 70 of cervical cancer cases, and new vaccines are in the pipeline that will improve this record further. |
| И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин, и который был распространен вирусом, и эпидемию СПИДа, которую всегда связывали с различными формами рака. | And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer. |
| Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс (), умершей от этого заболевания 4 октября того же года. | The line was derived from cervical cancer cells taken on February 8, 1951, from Henrietta Lacks, a patient who eventually died of her cancer on October 4, 1951. |
| за исключением нескольких особых ситуаций. У женщин кровеносные сосуды растут каждый месяц, чтобы выстилать эндометрий матки. Во время беременности они формируют плаценту, которая соединяет мать и ребенка. | Except in a few special circumstances In women, blood vessels grow every month to build the lining of the uterus during pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby. |
| Спустя всего один год Руанда сообщила о вакцинации более чем 93 девочек подросткового возраста от вируса папилломы человека (ВПЧ) основной причины рака шейки матки на сегодняшний день. | After just one year, Rwanda reported vaccinating more than 93 of its adolescent girls against the human papillomavirus (HPV) by far the largest cause of cervical cancer. |
| Ещё важнее то, что опрошенные женщины из упомянутого ролика считают, что их проблемы со здоровьем могут быть решены только путём использования прокладок или прохождения операции по удалению матки. | Most importantly, the interviewed women in the video think that their health issues can be solved only by using sanitary napkins or getting a hysterectomy. |
| Четыре главных виновника это гепатиты В и С, вирус папилломы человека (ВПЧ) и Helicobacter pylori, которые ежегодно несут ответственность за 1,9 миллионов случаев рака печени, шейки матки и желудка. | The four main culprits are hepatitis B and C (hepB and hepC), human papillomavirus (HPV), and Helicobacter pylori, which are collectively responsible for 1.9 million cases of liver, cervical, and gastric cancer annually. |
| Без изменений в сфере профилактики и контроля смертность от рака шейки матки во всем мире по прогнозам возрастет примерно в два раза к 2030 году, до около 430 000 человек в год. | Without changes in prevention and control, deaths from cervical cancer worldwide are projected to rise almost two fold by 2030, to more than 430,000 per year. |
| Когда мы продолжали работать с этими данными, глядя на небольшие участки тела, эти маленькие кусочки ткани, как трофобласт сходит с зародышевого пузыря, и неожиданно зарывается в стенку матки, сказав Я собираюсь здесь остаться . | And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were a trophoblast coming off of a blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, I'm here to stay. |
