Перевод "слились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И они слились воедино. | And then they became one. |
| Их губы слились в долгом поцелуе. | Their lips interlocked in a long kiss. |
| Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе. | Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged. |
| Все разнообразнейшие партии мира интеллигенции, столь враждебные прежде, все слились в одно. | The most divergent parties in the intellectual world, previously so hostile to one another, have all merged into one. |
| Его силы безопасности по прежнему жестоки и необъяснимы в некоторых частях страны, они слились с преступными группировками. | His security forces remain brutal and unaccountable in some parts of the country, they have merged with criminal gangs. |
| Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса. | The flash of lightning, the sound of thunder, and the sudden cold sensation of his body that was being drenched, merged for Levin into one feeling of horror. |
| В какой то момент эти два яруса слились бы вместе, и мир был бы избавлен от ядерного оружия. | At some point the two tiers would fuse, and the world would be nuclear weapon free. |
| Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции. | Here is Times Square, the two streams that came together to make a wetland in Times Square, as it was at the end of the American Revolution. |
| Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое. | Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged. |
| С того момента, как угольнодобывающая и сталелитейная промышленности в Европе слились в попытке предотвратить будущие войны на Континенте, Европейский проект часто руководствовался экономическими интересами для продвижения вперед. | From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward. |
| Вдруг тень ширмы заколебалась, захватила весь карниз, весь потолок, другие тени с другой стороны рванулись ей навстречу на мгновение тени сбежали, но потом с новой быстротой надвинулись, поколебались, слились, и все стало темно... | Suddenly the shadow of the screen began to move and spread over the whole of the cornice, the whole ceiling. Other shadows rushed toward it from another side for an instant they rushed together, but then again they spread with renewed swiftness, flickered, and all was darkness. |
| По иронии судьбы Wright Aeronautical Corporation (следующий преемник) и Curtiss Aeroplane company слились в 1929 в корпорацию, которая стала называться Curtiss Wright, эта компания существует и сегодня, являясь производителем высокотехнологичных комплектующих для космической промышленности. | In a twist of irony, the Wright Aeronautical Corporation (another successor) and the Curtiss Aeroplane company merged in 1929 to form the Curtiss Wright Corporation, which remains in business today producing high tech components for the aerospace industry. |
