Перевод "слиянии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это была презентация о слиянии и приобретении. | This was in preparation for a merger and acquisition. |
| Старый город находится на слиянии реки Баккильоне с притоком Ретроне. | Today the city has morphed from land of emigration to immigration. |
| Образуется при слиянии рек Сартанг и Дулгалах, стекающих с Верхоянского хребта. | The river begins at the confluence of the rivers Sartang and Dulgalakh. |
| Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма. | What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism. |
| Rio Tinto спасла Alcan от поглощения, договорившись о слиянии своих алюминиевых активов с Alcan. | Rio Tinto Alcan kept key leadership from Alcan, and the company's headquarters remain in Montreal. |
| Голубые отставшие звёзды образуется при слиянии двух звёзд, возможно, в результате столкновения с двойной системой. | A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system. |
| 4 июля 2007 года было объявлено о слиянии Mag Garden и Production I.G в новую компанию под названием IG Port. | On July 4, 2007, the company announced merger with Mag Garden, forming a new holding company called IG Port. |
| Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов. | Neo conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks. |
| Эдмунд О. Уилсон, знаменитый биолог из Гарварда, в своей книге Совпадение писал о возможном слиянии строгих дисциплин, общественных и гуманитарных наук. | As revolutionary as this sounds, one can even now glimpse its possibility through the bridge of human consciousness, because the brain appears to work by the laws of physics and these, utilizing the probabilities of quantum science and the complexity of chaos theory, may be amenable to logical analysis. |
| Эдмунд О. Уилсон, знаменитый биолог из Гарварда, в своей книге Совпадение писал о возможном слиянии строгих дисциплин, общественных и гуманитарных наук. | Edmund O. Wilson, the noted Harvard biologist, wrote in his book Consilience of the eventual unification of the hard sciences, the social sciences and the humanities. |
| Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой первичной энергии. | Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy. |
| И решение о слиянии нового фонда спасения Еврозоны (Европейский механизм стабильности) со старым (Европейский фонд финансовой стабильности) значительно увеличило надежность брандмауэра Еврозоны. | And the decision to combine the eurozone s new bailout fund (the European Stability Mechanism) with the old one (the European Financial Stability Facility) significantly increased the size of the eurozone s firewall. |
| Вы, возможно, помните о слиянии компаний AOL и Time Warner. В то время громко сообщалось, что это крупнейшая за всю историю сделка. | You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time. |
| 17 июня 1998 года Вольфганг Клемент делает правительственное заявление, в котором объявляет о слиянии министерств юстиции и внутренних дел в одну структуру. | In a government statement of 17 June 1998 Wolfgang Clement announced the amalgamation of the Justice and Interior ministries into one entity. |
| Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой пер ичной энергии. | Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy. |
| Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала. | There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage. |
| Телефон Ну, не знаю, слышали ли Вы, Вы могли слышать от Ленни, но... Я думаю, самый большой прорыв в слиянии Интернета и телефона был с iPhone. | Phone Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but I think the biggest change when Internet met phone was with the iPhone. |
| ФРАНКФУРТ Несмотря на большой прогресс в интегрировании финансовых рынков ЕС, все еще остаются барьеры в ключевых областях розничной продаже, слиянии и покупке банков, а также в гармонизации налогообложения это только некоторые из них. | FRANKFURT Despite great progress in integrating the European Union s financial markets, barriers remain in key areas retail services, bank mergers and acquisitions, and tax harmonization, to name but a few. |
| Предложение о слиянии двух оппозиционных партий в Японии может привести к тому, что Минсю забавному маскоту крупнейшей оппозиционной партии в Японии, Демократической (ДПЯ), которая по японски звучит как Минсюто (民主党), будет грозить скорая отставка. | The proposal to merge two opposition parties in Japan could spell the end of Minshu kun, the quirky mascot of the Minshuto (民主と), or the Democratic Party of Japan (DPJ), which serves as Japan's largest opposition party in the Diet. |
