Перевод "слоев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы объединяем людей разных социальных слоев. | We unite people from different social groups. |
| Мы видим клиентов из всех слоев общества. | We see customers from all walks of life. |
| В марше приняли участие люди из всех слоев общества. | People from all sectors of civil society joined the demonstration. |
| Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества. | The two groups are drawn from a cross section of society. |
| Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев. | This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества | (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society |
| Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества. | These are profile photos with human stories from all walks of life. |
| Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев. | Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor. |
| Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху. | It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top. |
| Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. |
| Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| До недавнего времени гуарани считался языком низких слоев общества и людей из сельской местности. | Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by lower class citizens, and people from the country side. |
| Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции. | The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate. |
| d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
| Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения. | Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education. |
| Мы новое правительство из разных слоев общества, и не принимаем ссылок на бывшие колониальные интересы. | We are a new Government from diverse backgrounds, without links to former colonial interests. |
| Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана. | Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean. |
| Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных. | Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted. |
| Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними. | The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable. |
| По прогнозам экономистов, к 2015 году на африканском континенте будет проживать треть бедных слоев мирового населения . | Economists also project that 1 3 of the poor in the world will reside on the African continent by 2015. |
| В блоге Пошли послание Виктору Орбану! уже насчитывается большое количество посланий от представителей всех слоев общества. | On the blog Send a message to Viktor Orbán! , there are already many video messages recorded by people from all walks of life. |
| Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества незаметен, но постоянно присутствует. | Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes invisible, but ever present. |
| Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак. | He asked them (many of the representatives were well to do women) to set a personal example by adopting a street dog. |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. Why were billions of dollars available to bail out banks, but a few million dollars for food and fuel subsidies for Indonesia s poor could not be spared? |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. |
| Режим находится под нарастающим давлением со стороны низших слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию. | The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation. |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| И если бы наша биология была похожа на биологию секвойи, мы бы имели шесть слоев людей на наших руках, | And if we had Redwood like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were. |
| Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе. | The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region. |
| Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев. | Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life. |
| Люди всех слоев общества собираются вместе для очистки святой реки. Это является частью продолжающейся кампании по защите окружающей среды. | People of all walks of life are coming together to clean this holy river as part of an ongoing environmental campaign. |
| Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса. | Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space. |
| 13. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции | 13. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes |
| 11. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции | 11. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| Кафе, которое открылось в середине августа этого года, хочет охватить людей их всех социальных слоев, соответственно, цены на еду там умеренные. | The cafe, which opened in the middle of August this year, wants to be inclusive for people from all walks of lives and thus the food items are priced reasonably. |
| Эта стратегия позволяет также получить голоса представителей беднейших слоев общества, которые получают очень мало, но считают, что эти субсидии лучше, чем ничего . | This strategy also wins the votes of the poorest segments of society, who make up the majority of Brazil s electorate and receive very little, but see the subsidies as better than nothing. |
| Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения. | According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down. |
| Взаимодействие данных и образования обещает создание новых видов образовательной продукции для улучшения обучения, имеющих большие потенциальные преимущества, особенно для малообеспеченных слоев населения. | The interface between data and education holds the promise of new educational products for improved learning, with large potential benefits, especially for the poor. |
| В отличие от рабочих или крестьян, среди студентов можно встретить представителей всех слоев общества, и поэтому факторы, мобилизующие студентов, будоражат все общество. | Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time. |
| i) мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования. | (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. |
| Когда земля сырая, вода проникает в покрытие и ей трудно выйти оттуда, это вызывает размягчение всех слоев покрытия и, следовательно, образование ям. | When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes. |
| В период с 2009 по 2014 годы происходит усиленная работа по привлечению более широких слоев израильского общества в дискуссии в социальных сетях. | Between 2009 and 2014, efforts expanded to include larger segments of Israeli society in online battles, with a strong focus on universities. |
