Перевод "сложна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Математика сложна. | Math is hard. |
| Любовь сложна. | Love is complicated. |
| Жизнь слишком сложна... | Life is too complex for... |
| Но правда более сложна. | But the truth is more complex. |
| Ее математика очень сложна. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| Почему жизнь так сложна? | Why is life so difficult? |
| Операция на мозге очень сложна. | Brain surgery is very complex. |
| Такая решительность сложна для любой страны. | Such forthrightness is not easy for any country. |
| Политика сложна, а насилие не уходит. | The politics are complex, the violence endemic. |
| Эта книга слишком сложна для понимания. | This book is too difficult to understand. |
| ЛОНДОН Глобальная система финансового регулирования невероятно сложна. | LONDON The global system of financial regulation is extraordinarily complex. |
| GV Политическая ситуация в Ливане очень сложна. | GV The political situation in Lebanon is complex. |
| Вторая группа более сложна и весьма разнообразна. | The second group is more complicated and very diverse. |
| Эта теория слишком сложна для моего понимания. | This theory is too difficult for me to comprehend. |
| Эта книга слишком сложна для моего понимания. | This book is too difficult for me to understand. |
| История столь же сложна, как и сама Индонезия. | The story is as complex as Indonesia itself. |
| Работа со стальными конструкциями очень сложна , объясняет он. | The steelwork is quite complicated, he explains. |
| Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял. | This theory is too difficult for me to comprehend. |
| Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна. | But the main reason for Obamamania may be more complex. |
| Зона активности тоже хороша, потому что задача слишком сложна, | Arousal is still good because you are over challenged there. |
| Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить. | The problem is complex, but the solution is not beyond our reach. |
| Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить. | The task is so difficult that I cannot accomplish it. |
| Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю. | This book is too difficult to read in a week. |
| Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять. | Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. |
| Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна. | The model does not explain why there are so many fundamental particles and why they differ so much. |
| Это совсем не простая задача, поскольку динамика этого робота довольно сложна. | So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated. |
| Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна. | One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex. |
| Социальная динамика Ниццы всегда была несколько сложна и трудна для понимания. | The social dynamics of Nice have always been a bit complicated and hard to comprehend. |
| И Вселенная в это время уже значительно более интереснa и более сложна. | And the universe is now significantly more interesting and more complex. |
| Теневая банковская система сложна, потому что она состоит из различных учреждений и механизмов. | The shadow banking system is complex, because it comprises a mix of institutions and vehicles. Investment funds other than MMFs account for 29 of total, and SIVs make up 9 , but the shadow system also includes public financial institutions (such as the government backed mortgage lender Fannie Mae in the US). |
| Данная структура сложна для воображения, но возможно спроектировать тессеракт в двумерные или трёхмерные пространства. | It is possible to project tesseracts into three or two dimensional spaces, as projecting a cube is possible on a two dimensional space. |
| На вопрос о своей работе она ответила Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом . | Asked about her job, she said, My job is too complicated to sum up in a word. |
| Тем не менее, беспристрастная оценка места ядерной энергетики в мире по прежнему и необходима, и сложна. | Yet a dispassionate assessment of nuclear energy s place in the world remains as necessary as it is challenging. |
| Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку. | Such is the complexity of nutrigenomics that it is no longer possible for nutritional researchers to work alone. |
| Она очень сложна. И я соврешенно не требую от вас даже попытаться понять, что здесь изображено. | It's very complicated. I don't really want you to try to understand what is here. |
| 3. подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении | 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer |
| Идея использования самолета для нанесения удара по башням, хотя это очень хороший план, не так уж сложна. | And the idea of using a plane to hit a tower, though it s a very good plan, isn t all that complicated. |
| Геолокация твитов несколько сложна, так как есть различные способы, с помощью которых Twitter позволяет пользователям указать своё местоположение. | Geolocating tweets can be tricky, as there are several ways Twitter lets users indicate their location. |
| Однако, оказывается, что тот факт, что конкретная строка сложна, не может быть формально доказан, если сложность строки выше определённого порога. | However, it turns out that the fact that a specific string is complex cannot be formally proven, if the complexity of the string is above a certain threshold. |
| ФИФА столь же сложна, как и любая крупная международная частная или государственная организация это должно отражаться в том, как она управляется. | FIFA is as complex as any large multinational private or public organization how it is governed must reflect that. |
| Ситуация наиболее сложна в больших семьях (скажем, 6 7 детей), потому что родители мало вкладывают в здоровье, питание и образование каждого своего ребенка. | The situation is most difficult in large families (say, six or seven children), because parents invest little in the health, nutrition, and education of each child. |
| Ведь жизнь сложна. И в этом самая большая и тяжелая перемена. Мы должны вернуть полномочия судьям и должностным лицам, чтобы они имели право толковать и применять закон. | Because life is complex, and here is the hardest and biggest change We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law. |
| Но это и есть та причина, почему MBI настолько опасна для существующих технологий. Она точна как MRI, она гораздо мене сложна для интерпретации, и она стоит гораздо дешевле. | But this is why MBI is so potentially disruptive it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost. |
| Но, так как деятельность этого нового учреждения была очень сложна и проекты его обнимали очень большую область, он не мог сразу сообразить этого и, снимая pince nez, сказал | But as the work of the new institution was very complicated and his project covered a very extensive domain, he could not decide this immediately, and taking off his pince nez said |
| Поясняет, что эта тема сложна, потому что мы их просим иметь определенный критерий того, что можно или нельзя распространять, публиковать или говорить, в возрасте, когда зрелости не хватает для этого . | He says that the issue is complex, because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this. |