Перевод "сложной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Горы сложной ерунды. | Lots of complex stuff. |
| Действительность оказалась более сложной. | Reality is more complex. |
| Контрольная мне показалась сложной. | I found the test difficult. |
| Контрольная была очень сложной. | The test was very difficult. |
| Сон был самой сложной частью. | The most difficult part was sleeping. |
| Я столкнулся со сложной проблемой. | I am confronted with a difficult problem. |
| Химия может быть очень сложной. | Chemistry can be very complex. |
| Однако эта поездка будет более сложной. | But this trip will be trickier. |
| Порой такой подход будет сложной задачей | At times, such an approach will be challenging |
| Я знаю, что контрольная была сложной. | I know the test was difficult. |
| Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации. | Tom made light of a difficult situation. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей. | The demographic challenge is daunting. |
| Природные бедствия делают логистику еще более сложной. | Natural disasters make logistics even more complicated. |
| ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации. | DU We're in a somewhat complex situation. |
| Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации. | Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation. |
| Но роль размера является более сложной, чем кажется. | But the role of size is more complex than it seems. |
| Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. | Implementing these improvements will be difficult, to be sure. |
| Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной. | Finally, Japan s external environment today is more challenging. |
| RV Что было самой сложной стороной создания видео? | RV What has been the most challenging aspect of making videos? |
| На него всегда можно положиться в сложной ситуации. | You can always count on him in any emergency. |
| Это является сложной задачей, но ее решения не избежать. | That task is a difficult one, but it is unavoidable. |
| Со стороны государства донора политика является не менее сложной. | Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal. |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Их применяют не только для лечения сложной клинической депрессии. | These antidepressants are not used simply to treat severe clinical depression. |
| Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения . | Later, I settled on Mexican American. |
| Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона! | Football representation successfully managed the toughest task of the season! |
| Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно. | Simply hard work, dedication and commitment is not enough. |
| Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение. | There's often a simple solution to what seems like a complicated problem. |
| Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей. | Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists. |
| Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей. | The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult. |
| Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей. | Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging. |
| Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей. | Both trends make managing terrorism more difficult. |
| ЛМ Что бы вы назвали самой сложной частью своей работы? | LC What would you describe as the hardest part? |
| Задача была настолько сложной, что я не смог её решить. | The problem was so difficult that I could not solve it. |
| В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы. | In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation. |
| Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации. | Africans are trying to make the best out of a bad situation. |
| Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей. | Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks. |
| Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации. | For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult. |
| На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников собирателей. | Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village. |
| Тем не менее, еще есть способ выйти из этого сложной ситуации. | Yet there still is a way out of this mess. |
| Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке? | What underpins success in this new and challenging environment? |
| Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад. | Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago. |
