Перевод "сложную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он решил сложную задачу. | He solved the difficult problem. |
| Врач провел сложную операцию. | The doctor performed a difficult operation. |
| Мозг имеет сложную структуру. | The brain has a complex structure. |
| И это представляет собой сложную действительность. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| Он с лёгкостью решил сложную задачу. | He solved the difficult problem easily. |
| Он легко решил эту сложную проблему. | He solved the difficult problem easily. |
| Вот таким образом я решил сложную задачу. | This is how I solved the difficult problem. |
| Вот так он решил эту сложную задачу. | This is how he solved the difficult problem. |
| В прошлом году мне сделали сложную операцию. | I underwent major surgery last year. |
| Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу. | I want her to do the difficult work. |
| Я хочу оставить эту сложную работу ей. | I want to leave this difficult job to her. |
| Казалось, что я просто играю такую сложную роль. | I felt like I was performing this elaborate act. |
| Сообщество ЛГБТ имеет сложную историю дискриминации на острове. | This is a community that has experienced a difficult history of discrimination on the island. |
| Умно с её стороны решить такую сложную проблему. | It is clever of her to solve such a difficult problem. |
| В Древнем Китае сложную бюрократическую систему создал Конфуций. | In Imperial China, the bureaucracy was headed by a Chief Counselor. |
| Одним словом, Иран представляет собой сложную, иногда запутанную картину. | In sum, Iran presents a complex, sometimes confusing picture. |
| Значит, эти плитки образуют сложную само собирающуюся шахматную доску. | So, these tiles would make a complicated, self assembling checkerboard. |
| Я писал компьютерные программы, создающие вот такую сложную графику. | I wrote computer programs to make complex graphics like this. |
| Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды. | Computers are capable of doing very complicated work in a split second. |
| Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу? | Do you think there is another answer to this difficult problem? |
| Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| В другом эксперименте сообразительным грачам надо было решить более сложную задачу. | In a second experiment, the canny crows had to solve a trickier problem. |
| Он рассказывает о девушке, попавшей в сложную ситуацию в супружеской жизни. | It is about a struggling young girl who gets caught up in a couple s complex relationship. |
| СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу. | ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge. |
| Ислам пришёл на юг мирно, на север через несколько более сложную историю. | Islam came peacefully to the south, slightly more differently complicated history in the north. |
| Мотивы Матина пока не подтверждены, а то, что известно, рисует сложную картину. | Mateen's motives haven't been confirmed, and what is known paints a complicated picture. |
| Я полагаю, что мы в состоянии решить эту самую сложную проблему справедливым образом. | I believe that we can settle this most difficult question in an equitable way. |
| Но ошибки в первые годы этих войн усложнили эту и так сложную битву. | The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war. |
| Но ошибки в первые годы этих войн усложнили эту и так сложную битву. | But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle. |
| Но низкие цены на билеты сегодня не решают сложную проблему доступа для молодых людей. | But cheap prices for the performing arts do not solve the thorny problem of access for youth. |
| Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции. | But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging. |
| Но оно также развивало и развивает сложную политическую и технологическую систему, чтобы контролировать доступную информацию. | But it has also been developing a sophisticated political and technological system to control online information. |
| Когда я только начинал работать, я тратил всё своё время на какую то сложную ерунду. | I spent my entire early career making complex stuff. |
| Чтобы распутать сложную политическую сеть, окружающую стоимость юаня, потребуется, по крайней мере, большая стабильности в регионе. | To untangle the complex policy web surrounding the renminbi s value will demand greater regional stability, not less. |
| Новый лидер Ливии создал сложную и запутанную иерархию политических организаций, которые пропагандировались как наделяющие полномочиями граждан. | Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country s population. |
| признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием, | Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| признавая также важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь миграции и развития, | Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| В приложениях, где важна высокая производительность, может иметь смысл использовать более сложную, нелинейную организацию хранения данных. | In applications where higher performance is an issue, it can make sense to expend more effort to deal with a more complex, non linear storage organization. |
| Понятно, что компании и домашние хозяйства становятся более осторожными неизбежно усложняя политикам и без того сложную работу. | Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder. |
| смех в зале Ну и беспорядок. Пробовали ли вы когда нибудь подключить систему настолько сложную как эта? | What a mess have you ever tried to wire up a system as complex as this? |
| Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты. | Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. For Europe, Leijonhufvud argues, this implies a three pronged approach that focuses on levels of leverage, maturity mismatches, and the topology of the web, that is, its connectivity and the presence of critical nodes that are too big to fail. |
| Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа начинается многоступенчатый процесс разделения. | This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins. |
| Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты. | Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. |