Перевод "сложным образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами. | Individuals considering genetic testing thus face difficult questions. |
| Уравнение было очень сложным. | The equation was very difficult. |
| Что было самым сложным? | The hardest part? |
| Тест мне показался сложным. | I found the test difficult. |
| Тест показался Тому сложным. | Tom found the test difficult. |
| Это кажется очень сложным! | This seems very difficult! |
| Разбрасывание денег не сработает в Йемене, который является слишком большим и сложным, чтобы быть умиротворенным таким образом. | Throwing money around won t work in Yemen, which is too large and complex to be pacified. |
| Ну, он был сложным человеком. | Well, he was complicated. |
| Оно не выглядит сложным изнутри, | And so from inside, it doesn't look very complicated, right? |
| Найти квартиру может быть сложным. | Finding an apartment can be difficult. |
| Я счёл сложным удовлетворить его. | I found it difficult to please him. |
| Объяснение Тома было слишком сложным. | Tom's explanation was too complex. |
| Объяснение Тома было слишком сложным. | Tom's explanation was too complicated. |
| Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом. | As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases. |
| Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом. | Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways. |
| В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки. | In some disciplines it is becoming difficult to find academic scientists who are not in some way dependent on corporate support. |
| Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии. | This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult. |
| В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам. | Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. |
| Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью. | The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. |
| Подобные руководства следует писать менее сложным языком. | Such manuals should be written in simpler language. |
| Учитель предупредил нас, что тест будет сложным. | The teacher warned us that the test would be hard. |
| Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным. | The teacher warned us that the test would be hard. |
| Зрение считается самым сложным из пяти чувств. | The sight is considered the most complex of the five senses. |
| Мне это не кажется таким уж сложным. | I don't find it that difficult. |
| Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем. | And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them. |
| Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным. | The route to a constitution like arrangement will be severe and complex. |
| И с этого момента все становится очень сложным. | And that is where things get very complicated. |
| Это один из путей прийти к сложным структурам. | That's one of the ways that you get towards true complexity. |
| То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным. | What seems simple to you seems complex to me. |
| Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали. | A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. |
| Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным. | The teacher warned us that the exam would probably be complicated. |
| Персонаж Клаудии Вульф был самым сложным для разработчиков. | Claudia Wolf's character was considered the most difficult to design. |
| Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг. | Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services. |
| Таким же образом я смотрю на музыку, я получаю общую идею, Мне интересно, что будет сложным по технике или что мне захочется сделать | In the same way, I look at the music I get a basic idea I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do. |
| Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека. | The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp. |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки. | The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher. |
| Это не является чем то особенно сложным или новым. | It s neither particularly complicated nor novel. |
| Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам? | Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs? |
| Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней. | The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days... |
| Класс 4 Результатом эволюции почти всех правил являются структуры, которые взаимодействуют сложным и интересным образом с формированием локальных, устойчивых структур, которые способны выживать длительное время. | Class 4 Nearly all initial patterns evolve into structures that interact in complex and interesting ways, with the formation of local structures that are able to survive for long periods of time. |
| Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом. | Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures. |
| Однако достижение успеха в Каире может оказаться ещё более сложным. | But success in Cairo might prove even more challenging. |
| Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом. | Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. |
| Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали. | Their communication may be much more complex than we thought. |
