Перевод "сломить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сломить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы сломить систему подобострастия и недоступности в наших университетах необходимо ввести международную внешнюю оценку. | The way to break a system of fawning and inaccessibility in our universities is to provide for international external evaluations. |
| Не сложно сломить Пушку , но не так легко подавить волю 30 миллионов его фанатов. | It is not difficult to beat down the Cannon , but it won't be easy to suppress the will of his 30 million fans. |
| Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий. | People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties. |
| А санкций, несмотря на ущерб, нанесенный ими экономике России, оказалось пока недостаточно для того, чтобы сломить волю Путина. | And sanctions, despite having crippled Russia's economy, have proved inadequate, thus far, to breaking Putin's will. |
| В эту ночь они осознали, что если правительство может сломать такого человека, как Анвар, оно способно сломить любого. | That night, they realized that if their government could turn on someone as powerful as Anwar, it could turn on anyone. |
| И поэтому стало намного труднее сломить сопротивление групп с особыми интересами, чтобы провести либерализацию рынков и повысить эффективность экономики. | So it has become much harder to break the back of special interests in order to liberalize markets and improve economic efficiency. |
| Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты. | Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams. |
| Но сможет ли независимая Каталония сломить линию развития государства, которая оказывает преимущественное влияние в Испании с конца 70 х годов? | But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s? |
| Причем многие территории еще предстояло завоевать в первую очередь, необходимо было сломить сопротивление греков во Фракии и закрепиться в Фессалониках. | The territories still had to be conquered first of all it was necessary to break the resistance of the Greeks in Thrace and secure Thessalonica. |
| Для такого успеха нужно сломить сопротивление нынешних лидеров европейского рынка и приветствовать появление на нем новых участников, а не препятствовать ему. | Such success requires breaking down resistance by Europe s market incumbents and embracing rather than blocking new entrants. |
| Должны ли мы допустить убийство детей и похищение мальчиков, чтобы мучить их, сломить, а потом продать назад живыми или мертвыми их семьям? | Should we tolerate the murder of children and the abduction of boys to be tortured, broken, and sold back to their families, alive or dead? |
| Критики, желающие проведения более активной, направленной на рост кредитно денежной политики, старались, хотя и безуспешно, сломить сопротивление 68 летнего голландца личными нападками и унижающими достоинство оскорблениями. | Critics who want a more activist, growth oriented monetary policy have tried albeit unsuccessfully to soften up the 68 year old Dutchman with personal attacks and degrading insults. |
| Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем. | China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means. This includes people like Rebiya Kadeer, a businesswoman imprisoned for sending newspaper articles to her husband in the US, Tohti Tunyaz, a Ph.D. student in Japan accused of publishing sensitive documents, and Tursunjan Amat, a poet who recited a pro independence poem at a public gathering in Urumqi. |
| Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем. | China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means. |
| Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки. Это все эфемизмы, и вот как они были истолкованы. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
