Перевод "сломя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда и понял, что рвать и нестись сломя голову значит вообще никуда не прибежать. | That's when I understood that recklessly rushing headlong into it meant that I wasn't going to get anywhere. |
| Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову. | If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. |
| Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню. | The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. |
| Действительно, страны, не приведшие в порядок свою финансовую политику, такие как Индия, не должны сломя голову бросаться в реализацию грандиозных государственных проектов без уравновешивающих реформ, которые могут обеспечить стабильность. | True, countries that have not cleaned up their fiscal act, such as India, must not recklessly plunge ahead with big government projects without counterbalancing reforms to ensure sustainability. |
