Перевод "слоями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хаски покрыты двумя слоями шерсти. | Huskies are covered with two coats of hair. |
| Между такими слоями расположены слои катионов металлов. | These layers are interleaved by layers of metal cations. |
| Земля устроена как огромный торт со сферическими слоями. | The Earth is built like a giant, spherical layer cake. |
| Обнажился многометровый могильник, в котором люди были уложены плотным штабелем, слоями. | A cemetery at least several yards wide had been exposed. The people had been packed in and layered tightly. |
| Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать. | The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly. |
| Они собирают кальций из окружающей среды, складывают слоями кальций и карбонат, кальций и карбонат. | And they can pull calcium out of the environment, put down a layer of calcium and then carbonate, calcium and carbonate. |
| Почему? Потому что простенький моллюск складывает кристаллы карбоната кальция слоями, создаёт красивый, переливающийся перламутр. | And why? Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl. |
| Франция и Германия считают себя ядром Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран. | France and Germany used to see themselves as the European Union's hard core, surrounded by concentric circles of less committed partners. |
| Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями. | Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments. |
| Большая часть Восточной Южной Дакоты образована слоями, сложившимися в эпоху Плейстоцена, около 2 миллионов лет назад. | Layers deposited during the Pleistocene epoch, starting around two million years ago, cover most of eastern South Dakota. |
| Блин корпуса (тонкий верхний слой клена между двумя слоями гондурасского красного дерева) позже появился в 1969 году. | The multipiece body (a thin layer of maple on top of two layers of Honduran mahogany) arrived in 1969. |
| Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий. | The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate. |
| Для Гонконга это очень непростая проблема она затрагивает конфликты между местным и материковым населением, а также между бедными и богатыми слоями. | It is a complex challenge facing Hong Kong, one interlaced with local vs. mainland and poor vs. rich conflicts. |
| Coolloud , который в основном связан с социально незащищенными слоями населения и трудовыми правами, был создан в 1999 году его лозунг Медиадвижение, движение медиа . | Coolloud , which is mainly concerned with socially disadvantaged groups and labour rights, was established in 1999, its slogan being media movement, movement media . |
| С развитием предпринимательства новая роль женщин как владельцев бизнеса и лидеров в гражданском обществе не ограничивается только новыми технологиями или сверхобразованными высшими слоями населения. | As entrepreneurship grows, women's new role as business owners and civil society leaders isn't limited to new technologies or the hyper educated upper classes. |
| Исследование, проведенное Kryptowire, показало, что собранная информация была защищена несколькими слоями шифрования и затем передавалась по защищенным сетевым протоколам на сервер, расположенный в Шанхае. | Kryptowire's research reveals that the collected information was protected with multiple layers of encryption and then transmitted over secure web protocols to a server located in Shanghai. |
| Меняющийся климат становится огромной угрозой для северных оленей, которые сталкиваются с проблемой поиска пищи, когда из за оттепелей и заморозков земля покрывается слоями льда. | The changing climate poses a huge threat to reindeer that struggle to find enough food when thaw and freeze cover the ground under layers of ice. |
| Одна из самых развитых стран, печально известная самым высоким показателем количества суицидов на душу населения , Япония годами пытается противостоять этой проблеме, работая со всеми слоями общества. | Sadly known as one of the developed countries with one of the highest per capita number of suicides , Japan has been trying for years to confront the problem, by working to tackle it at all levels of society. |
| будучи убеждена в том, что для обеспечения безопасности дорожного движения необходимо партнерство между многими слоями общества в целях принятия и стимулирования мер по профилактике дорожно транспортного травматизма, | Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries, |
| Шаньсиньхуэй отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле . | Shanxinhui upholds the culture of kindness as its core value, works with all walks of life to practice the socialist core value, advocates the aggregation of kindnesses for a harmonious heaven and earth . |
| Этому покою помогли старательно разработанные ритуалы уважения , которые развились между светским государством и социальными слоями суфиев, и прекрасные отношения между мусульманским большинством страны и католическим меньшинством на всех уровнях общества. | This tranquility has been helped by the elaborate rituals of respect that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society. |
| Стоит помнить, что когда мы преподносим какие то идеи, особенно важные духовные идеи, такие, как сострадание, мы обязательно должны подчеркивать их связь со всеми красками и слоями этого сложного мира. | It is so important when we're communicating big ideas but especially a big spiritual idea like compassion to root it as we present it to others in space and time and flesh and blood the color and complexity of life. |
| В то же время, через шутку официально охарактеризовывается в устной форме клише о другом человеке, высказываются мысли о нем, и так не наталкиваешься на напряженность или фрустрации между слоями населения. | Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations. |
| Лант Притчетт из Школы Кеннеди при Гарварде придумал для Индии новое определение мечущееся государство страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам. | Lant Pritchett of the Harvard Kennedy School has coined a new name for India a flailing state a state where the government s extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance. |
| Подход Китая отражает то, что китайский генерал Чжан Чжаоджун назвал в этом году капустной стратегией утвердить территориальные претензии и постепенно окружать эту область несколькими слоями безопасности, тем самым лишая конкурента доступа к этой территории. | China s approach reflects what the Chinese general Zhang Zhaozhong this year called a cabbage strategy assert a territorial claim and gradually surround the area with multiple layers of security, thus denying access to a rival. |