Перевод "слоёв" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он выходец из средних слоёв общества. | He comes from the middle class. |
| Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв. | The interviewees come from all walks of life. |
| Эти качества играют роль для всех социальных слоёв. | So this has applications in all walks of life. |
| Это двуслойный костюм. В костюме NASA 13 слоёв. | It's a two layer suit. NASA suits have got 13 layers. |
| Первые семь видимых слоёв относятся к Иродианскому периоду. | The first seven visible layers are from the Herodian period. |
| Эта микросхема, TMS2000, программировалась чередованием металлических слоёв в процессе производства ИС. | This device, the TMS2000, was programmed by altering the metal layer during the production of the IC. |
| МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас! | MC This series really celebrates women of all walks of life and all races! |
| И тогда оно останется на долю детей из мало обеспеченных слоёв общества. | Ergo, the public system will be abandoned to the children of the disadvantaged social classes. |
| Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике. | The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population. |
| Я думаю (не в обиду вам будет сказано), что это проблема слоёв общества. | With all due respect, I believe it is has to do with class. |
| Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили. | However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population. |
| Болсонаро лидирует по опросам перед президентскими выборами 2018 года, особенно благодаря представителям верхних слоёв среднего класса. | Bolsonaro has been leading in the polls ahead of the country's 2018 presidential elections, doing especially well among the middle upper classes. |
| Стена состоит из 45 слоёв камня, 28 из которых находятся над землёй и 17 под землёй. | The Wall consists of 45 stone courses, 28 of them above ground and 17 underground. |
| Социальные медиа нередко способствуют распространению дезинформации и всевозможных теорий заговора, которые чрезвычайно популярны среди определённых слоёв населения. | Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society. |
| Плавающий затвор не имеет связи с другими частями интегральной схемы и полностью изолирован от окружающих слоёв оксида. | The floating gate electrode has no connections to other parts of the integrated circuit and is completely insulated by the surrounding layers of oxide. |
| Интернет твёрдо присутствует среди традиционных вещательных каналов, поскольку даёт потенциал достичь так много людей из всех слоёв общества. | The web has a firm presence among traditional broadcast media, because it has the potential to reach so many people from across all walks of life. |
| Некоторые гуманитарные и гражданские организации Македонии успешно используют социальные медиаресурсы в целях сбора пожертвований для беднейших слоёв населения. | Some local humanitarian organizations and grassroots initiatives in Macedonia are successfully using social media to encourage in kind donations aimed at the country's poorest citizens. |
| А пока, общественный бюджет, выделяемый на образование, только и делает, что укрепляет неравенство и власть высших слоёв населения страны. | They try to fight against it with education. Meanwhile, the country's resources are used to strengthen inequality and the power of the privileged classes. |
| Когда они приходили, пригороды заполнялись бурыми куполами хижин из сплетённых веток и многих слоёв циновок, похожими на скопища пятнистых жуков. | When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town. |
| GV Иран довольно сложная страна со множеством противоречий и различных слоёв, и всё это часто бывает затруднительно понять стороннему наблюдателю. | GV Iran is one of those complex countries with many contradictions and layers that are often hard for an outsider to grasp easily. |
| Последние расчёты различных прогрессивных стран показали, что, хотя перераспределение дохода улучшило качество жизни для определённых слоёв населения, этого всё ещё недостаточно. | Recent accounts from various progressive countries have shown that, although the redistribution of income has improved the quality of life for particular sectors within a population, it's not enough. |
| Современные фотоплёнки, такие как Kodacolor II, имеют до 12 слоёв эмульсии и содержат более чем 20 различных веществ в каждом слое. | Later color films, like Kodacolor II, have as many as 12 emulsion layers, with upwards of 20 different chemicals in each layer. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. |
| Повсеместный хаос и насилие тем или иным образом касаются каждого, и граждане Сальвадора всех социальных слоёв уже свыклись с постоянным чувством опасности. | Everyone has been touched, directly or indirectly, by this chaos and violence. And Salvadorans of all social classes have learned to deal with that constant feeling of insecurity. |
| Главной причиной, по которой самые популярные СМИ, кажется, не понимают проблемы различных слоёв общества, является именно отсутствие социально экономического разнообразия в редакциях. | The main reason that national media outlets have a blind spot in matters of class is the lack of socioeconomic diversity within their ranks. |
| Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине зелёный цвет. | The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue green appearance. |
| Это коснулось женщин с самым разным уровнем образования и из разных слоёв общества, женщин, участвовавших в протесте на всех уровнях , добавляет Разан Газзави. | This was the case for women from very different intellectual and social backgrounds, who were involved at every level of the protests, Razan Ghazzawi added. |
| Данная ситуация обострилась из за того, что восстановление экономики не достигло всех слоёв общества, как, например, бедных белокожих жителей, проживающих в сельской местности. | The situation was exacerbated by the fact that while the US economy did manage to recover from the 2008 financial crisis, economic recovery did not take place in all sectors of the population, and especially not for poor rural whites. |
| При этом происходит перераспределение электронов (в жидкостях и газах ещё и ионов) с образованием на соприкасающихся поверхностях электрических слоёв с равными знаками электрических зарядов. | A static electric charge is created whenever two surfaces contact and separate, and at least one of the surfaces has a high resistance to electrical current (and is therefore an electrical insulator). |
| Реформа образования, продвигаемая под лозунгом бесплатное образование для всех , на самом деле подразумевает бесплатное образование лишь для небольшой части студентов из самых бедных слоёв населения. | Education reforms are promoted under the banner of free education for all, but in fact serve only a minority of the most marginalized students. |
| В рамках поддержки плана национального развития Vision 2030 организация Respect Jamaica призывает граждан к поддержке маргинализированных и незащищённых слоёв населения, чтобы создать условия для подлинного развития нации. | In fact, in support of the national development plan, Vision 2030, Respect Jamaica has been calling on citizens to stand in support of the marginalised and vulnerable to bring about genuine nation building. |
| 10 сентября 2017 года около тысячи женщин из всех слоёв малайзийского общества собрались в столице страны Куала Лумпуре, чтобы выступить против, как они выразились, крепнущей ядовитой правительственной политики. | On September 10, 2017, about a thousand women from all walks of life gathered in the Malaysian capital of Kuala Lumpur to take a stand against what they called the rising tide of toxic politics in the country. |
| Что касается слоёв населения с низким уровнем дохода, т.е. тех, кто занимается тяжелым трудом, и женщин, ведущих своё хозяйство, то в их жизни ядерное соглашение никаких перемен не принесёт. | As far as the low income , laborers, and female heads of household are concerned, this nuclear agreement is not going to change anything for them. |
| Тысячи ливанцев всех слоёв общества присоединились к участникам протестов, чтобы из голос услышали, протестуя не только против (без)действия правительства по отношению к проблеме мусора, но и против правительственной коррумпированности. | Thousands of Lebanese from all walks of life joined protesters to make their voices heard, not only protesting against the way the government has (not) dealt with the rubbish problem but also against the government's corruption. |
| Это может оказаться ужасной новостью для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду. | This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope. |
| В целом, похоже на то, что данные изменения в экономике и обществе не привели к росту уровня благосостояния, а привели лишь к перераспределению богатства в пользу богатых слоёв успешная классовая борьба правых. | For the most part, it looks like these changes in economy and society have not resulted in more wealth, but only in an upward redistribution of wealth a successful right wing class war. |
| Здесь скрыты четыре слоя, и мне интересно, кто из вас сможет распознать эти четыре слоя и увидеть, в частности, как перемешанное представление всех слоёв сразу развивает у школьников нетерпеливость при решении задач. | But what you have here is actually four separate layers, and I'm curious which of you can see the four separate layers and, particularly, how when they're compressed together and presented to the student all at once, how that creates this impatient problem solving. |
| Что же происходит, когда человек страдает дегенеративным заболеванием сетчатки вроде дистрофии жёлтого пятна? Происходит следующее фронтовые клетки отмирают, фоторецепторы отмирают, и со временем все связанные с ними клетки других слоёв тоже отмирают. | So what happens when a person gets a retinal degenerative disease like macular degeneration? What happens is is that, the front end cells die, the photoreceptors die, and over time, all the cells and the circuits that are connected to them, they die too. |
| Подобным же образом, 83,5 китайцев считают, что их правительство работает на благо всей страны, а не на несколько крупных слоёв населения, в то время, как только 36,7 американцев думают также о своей стране. | Likewise, 83.5 of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7 of Americans thought the same of their country. |
| Однако технологии ещё не готовы к этому, и нам некогда ждать, пока рынок создаст их, т.к. для их появления требуются комплексные изменения государственной политики для обеспечения их безопасности, надёжности и приемлемости для широких слоёв населения. | Yet the technologies are not yet ready, and we can t simply wait for the market to deliver them, because they require complex changes in public policy to ensure that they are safe, reliable, and acceptable to the broad public. |
| Они давно занимаются самыми различными вопросами и представляют интересы самых различных слоёв населения и дипломаты, оказывавшие влияние на процесс разоружения в Лиге Наций в 1930 х гг., и дипломаты, вооружённые мегафонами в Копенгагене в декабре 2009 г. | And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December. |
