Перевод "слуги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайные слуги. | П. Д. Морозов. |
| Его собственные слуги презирали. | His very servants despised him. |
| Даже слуги презирали его. | Even his servants despised him. |
| Слуги работали как муравьи. | The servants worked like ants. |
| Мы слуги общества без предубеждений. | We are the servants of a prejudice free society. |
| Деньги хорошие слуги, но плохие хозяева. | Money is a good servant, but a bad master. |
| Император король мира. Варвары слуги мира. | As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world. |
| У собак хозяева, у кошек слуги. | Dogs have masters, cats have servants. |
| У собак есть хозяева, у кошек слуги. | A dog has masters. A cat has servants. |
| У собак есть хозяева, у кошек слуги. | A dog has masters a cat has servants. |
| У собак есть хозяева, у кошек слуги. | Dogs have masters. Cats have servants. |
| Слуги барона играют в фильме немаловажную роль. | ...an art film gets 400. |
| Еще она не вышла, как с поздравлениями пришли слуги. | Before she had gone out, the servants entered with their congratulations. |
| Быстрые скрипящие шаги слуги, шедшего по гостиной, заставили его опомниться. | The quick step of his servant, coming through the drawing room, brought him to his senses. |
| Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги. | Tom is so rich that even his servants have servants. |
| Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат. | That postcommunist Boris Yeltsin, however, although he sometimes declared allegiance to a hazy collective sense of Rossiyane (citizens of Russia), deprived or freed, it s a matter of opinion Russians of all collective life both the real life of shared hardship and the imaginary half life of communist solidarity. |
| Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат. | That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. |
| Мы живем как раз там, где квартировал Демидов с семьей, на втором этаже жили слуги. | We actually live right where Demidov and his family lodged, and the servants lived on the second floor. |
| Когда слуги пришли к нему наутро, чтобы приподнять его для приёма пищи, он скончался у них на руках. | When his servants came the next morning to lift him up so that he could eat, he died in their arms. |
| Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями. | The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them. |
| Когда мне встречались темнокожие люди, это всегда были проститутки, иммигранты, слуги, убийцы или, с другой стороны, первые, кто умирал в фильмах. | Whenever a black person appeared in a public environment, they were prostitutes, immigrants, servants, murderers or, on the other hand, they were always the first to die in movies. |
| После смерти королевы Елизаветы в 1603 году, труппа получила королевский патент от нового правителя, Якова I, и стала именоваться Слуги Короля . | After the death of Queen Elizabeth in 1603, the company was awarded a royal patent by the new king, James I, and changed its name to the King's Men. |
| Неудивительно поэтому, что за последние 400 лет Дон Кихот и Панса породили множество родственников и последователей, включая бесчисленные шутовские пары господина и слуги . | It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss and servant couples. |
| Ее выбор нельзя рассматривать как угрозу России, но для ее независимости действительно необходимы новые отношения с Россией отношения равных, а не господина и слуги. | Its choices should not be seen as a threat to Russia, but its independence does demand a new relationship with Russia one of equals, not that of master and servant. |
| Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму? | How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? |
| Руководство Китая и их выбранные слуги в Гонконге возможно до сих пор полагают, что популярность Туна может быть реанимирована в том случае, когда удастся реанимировать экономику. | China's leaders, and their handpicked servants in Hong Kong may still believe that Tung's popularity will revive if and when the economy does. |
| Это, согласно Бхаратх, вызывает сомнения в том, что слуги народа, которые занимают такие ключевые должности, проявляют должное старание и следуют установленным процедурам, когда дело касается народных денег. | This, according to Bharath, raises concerns as to whether public servants who hold such key positions are doing adequate due diligence and following necessary procedure regarding the use of public monies. |
| Несмотря на то, что она позволяет женщинам идти на работу и развлекаться с друзьями, слуги одновременно обеспечивают то, что женщины продолжают баловать мужчин как восточных шахов, которые и пальцем не пошевелят своем доме. | Though they allow women to go out and work, they ensure that men continue to be pampered like oriental potentates, never lifting a finger in the home. |
