Перевод "служат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. | The United States causes half the total shortfall. |
| Мужчины служат три года, а женщины два. | Men serve three years and women two to three years. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| И эти выборы организованы людьми и служат людям, | And these are elections by the people, for the people. |
| Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков. | Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. |
| Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма. | Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy. |
| Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства. | Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. |
| Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время. | Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time. |
| Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат? | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд. | Myths in Africa serve different socio cultural needs. |
| Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе. | Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq. |
| тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада. | From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture. |
| Сильный дождь, наводнение служат причиной спасательных работ в Луизиане, штат Миссисипи | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi |
| Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ. | Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits. |
| Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу. | The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit). |
| Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. | America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally. |
| Причиной тому служат песни молодого певца, в которых он превозносит добродетели Владимира Путина. | The reason for this are the young star's songs which extol the virtues of an unlikely hero, Russian president Vladimir Putin. |
| Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана. | Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan. |
| Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата. | Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах. | Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections. |
| Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами. | Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . | They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. |
| Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами. | One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway. |
| Фирсов является одним из восьми россиян, которые служат в уголовной полиции ООН (Интерпол) в стране. | Firsov is one of eight Russians who serve in the UN criminal police (Interpol) in the country. |
| В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте. | In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment. |
| Однако такие способы лучше служат коммерческим соглашениям, ставящим цель накопления капитала, нежели реальным потребностям людей. | Those ways better serve commercial agreements for the accumulation of capital than the real needs of the people. |
| Полиция, министры и мэры служат ему, королевской семье принадлежат ключевые компании в нескольких отраслях страны. | All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco. |
| Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого. | In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience. |
| Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном. | The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |