Перевод "служат многим целям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| На этот счет высказываются возражения, что схемы раннего ухода на пенсию служат целям, отличающимся от тех, на которые направлены традиционные схемы ВПТД. | It is argued that early retirement systems cater to needs that are different from those addressed by traditional PAYG schemes. |
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Многим нравятся детективы. | Mystery novels are loved by a lot of people. |
| Он многим интересуется. | He's interested in many things. |
| Мы многим жертвуем. | We sacrifice a lot. |
| Мы многим пожертвовали. | We sacrificed a lot. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Однако многим новым потенциальным целям не хватает единодушной поддержки, и поэтому добавление новых целей, или целей, которые будет не так просто измерить, может привести к гашению импульса. | But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum. |
| Но многим удалось убежать. | Many did run away. |
| Эта песня многим нравится. | This song is liked by many people. |
| Многим экономистам это неизвестно. | Many economists are ignorant of that fact. |
| Он подвергался многим опасностям. | He was exposed to many dangers. |
| Я помог многим людям. | I've helped many people. |
| Я многим тебе обязан. | I owe you a lot. |
| Я Тому многим обязан. | I owe Tom a debt of gratitude. |
| Многим девушкам нравится Том. | Lots of girls like Tom. |
| Том многим девушкам нравится. | Lots of girls like Tom. |
| Я многим ей обязана. | I owe her a great deal. |
| Я многим обязана Тому. | I owe Tom a great deal. |
| Он многим давал деньги. | He gave money to many. |
| Я многим обязан родителям. | I owe my parents a lot. |
| Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. | The United States causes half the total shortfall. |
| Мужчины служат три года, а женщины два. | Men serve three years and women two to three years. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. | On health goals, however, we are not even close. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям. | The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives. |
| Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| И эти выборы организованы людьми и служат людям, | And these are elections by the people, for the people. |
| Хорошо, многим. Я это придумал. | Okay, outstanding. So I invented that. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Безусловно, многим так не кажется. | To be sure, that is not what many see. |
| Тут многим 18 25 лет. | Many here are 18 25 years old. |
| Многим недостаточно одних только извинений. | For many, apologies aren't enough. |
| Таких извинений многим показалось недостаточно. | The apologies were not enough for everyone. |
| Эта мелодия знакома многим японцам. | This melody is familiar to many Japanese. |
| Многим не было его слышно. | Many could not hear him. |
| Том очень многим обязан Мэри. | Tom owes Mary a lot. |
