Перевод "служат питанием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Параметры управления питанием
Power management settings
Обзор системы управления питанием
Observe power management
может снабдить питанием сотовый телефон.
That would be enough to power your cell phone.
Что за оправдание проблемы с питанием.
Problem with the feed, what an excuse.
Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием.
Every single one of those in the red is a diet related disease.
Филиппины служат нам примером.
The Philippines can serve as an example.
Провода служат для передачи электричества.
Wires are used to convey electricity.
Слабые служат пищей для сильных.
The weak are food for the strong.
Ещё одна выдающаяся цель борьба с недостаточным питанием детей.
Another outstanding use of resources is to reduce childhood malnutrition.
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Да, но тогда не служат, не...
'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Лёгкие служат резервуаром крови в организме.
The lungs serve as a reservoir of blood in the body.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.
The United States causes half the total shortfall.
Мужчины служат три года, а женщины два.
Men serve three years and women two to three years.
В других случаях девочки служат предметом обмена.
In other cases, child brides are traded between families.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.
This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.
Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Что более важно, какой цели служат эти данные?
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
И эти выборы организованы людьми и служат людям,
And these are elections by the people, for the people.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.
Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.
Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.
Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.
Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.
Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан.
At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время.
Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time.
Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат?
Except for making us vomit, what purpose do they serve?
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.
Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе.
Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq.
тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада.
From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.
Сильный дождь, наводнение служат причиной спасательных работ в Луизиане, штат Миссисипи
Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi
Сегодня, в воскресенье, волонтеры Symmaxia обеспечили питанием около 700 беженцев и иммигрантов в отеле Captain Elias.
Today, Sunday, Symmaxia volunteers distributed food to almost 700 refugees and immigrants at Captain Elias.
Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits.
Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу.
The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit).
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.
America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
Причиной тому служат песни молодого певца, в которых он превозносит добродетели Владимира Путина.
The reason for this are the young star's songs which extol the virtues of an unlikely hero, Russian president Vladimir Putin.
Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана.
Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan.
Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата.
Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state.
Хотя ущерб, наносимый окружающей среде и собственному здоровью нашим изменившимся питанием, хорошо задокументирован, данная информация обычно проходит незамеченной.
Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard.
Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся.
In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out.
Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией.
Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.