Перевод "служат развитию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Филиппины служат нам примером.
The Philippines can serve as an example.
Провода служат для передачи электричества.
Wires are used to convey electricity.
Слабые служат пищей для сильных.
The weak are food for the strong.
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Да, но тогда не служат, не...
'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Лёгкие служат резервуаром крови в организме.
The lungs serve as a reservoir of blood in the body.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.
The United States causes half the total shortfall.
Мужчины служат три года, а женщины два.
Men serve three years and women two to three years.
В других случаях девочки служат предметом обмена.
In other cases, child brides are traded between families.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.
Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Что более важно, какой цели служат эти данные?
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
И эти выборы организованы людьми и служат людям,
And these are elections by the people, for the people.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.
Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Переход к устойчивому развитию
The Transition to Sustainability
Как помочь развитию quantaplus ?
How can I help quantaplus development?
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.
Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.
Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан.
At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время.
Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time.
Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат?
Except for making us vomit, what purpose do they serve?
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.
Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Развитию демократии также способствовало право.
The law, too, is giving democracy here a boost.
Содействие промышленному развитию сложная задача.
Fostering industrial development is a complex challenge.
Национальный центр по развитию здравоохранения.
National Center for Health Development.
Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе.
Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq.
тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада.
From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.
Сильный дождь, наводнение служат причиной спасательных работ в Луизиане, штат Миссисипи
Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi
Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба.
It has fostered regional scale infrastructure.
Это также содействует экономическому развитию Европы.
This, too, helps European growth.
Мы готовы к любому развитию событий.
We're ready for whatever might come.
Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits.
Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу.
The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit).
сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию,
Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных.
KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data.
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.
America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
Причиной тому служат песни молодого певца, в которых он превозносит добродетели Владимира Путина.
The reason for this are the young star's songs which extol the virtues of an unlikely hero, Russian president Vladimir Putin.
Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана.
Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan.
Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата.
Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state.
Для бедных мира это ключ к развитию.
For the world s poor, it is a key to development.
МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию.
But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area.
Дэвид Бёрн Как архитектура способствовала развитию музыки
David Byrne How architecture helped music evolve
Ничто из этого не способствует будущему развитию.
None of this benefits future development.
Европе нужно подготовиться к любому развитию событий.
Europe needs to prepare for any eventuality.