Перевод "служащие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Employees Servants Officials Clerks Heroic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они частично занятые служащие.
They're part time employees.
На совещании служащие обменялись мнениями.
The staff exchanged opinions in the meeting.
Все служащие магазина были приятными людьми.
All of the shop's staff were pleasant people.
Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста
Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest
Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.
The attendants anticipated all our needs.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
The law enforcement officers came over to me.
Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой .
Officials at the HHS call it fairly standard practice.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь.
The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.
Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ.
And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs.
Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать?
The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that?
Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов.
Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
The point sold well and civil servants found themselves isolated.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.
На вопрос о причинах их бездействия, служащие ответили Нас никто не просил .
Asked why they didn't, the staff replied nobody asked us .
Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы.
Officers would ask Manning questions and write down his responses.
В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.
In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными.
Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide.
Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете.
State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online.
Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.
In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor.
Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario .
Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario .
d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами.
The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.
Исследование газеты ABC Color показывает, что его открыли служащие гидроэлектростанции Итайпу в качестве собственного бизнеса.
An investigation carried out by the newspaper ABC Color indicates that it originated as the business of a group of Paraguayan officials from the hydroelectric power plant Itaipú.
Мы все знаем, что это так. Вы никогда не увидите собрания, которое добровольно собрали сами служащие.
We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.
В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих.
In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters.
Служащие госбезопасности дважды посетили дом моей семьи и, хвала Богу, что они никого не нашли там.
State security personnel visited our family house twice, and thank God they found no one there.
Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности.
Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability.
Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных.
Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators.
Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными.
Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities.
Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи.
The people in the list range from politicians to businessman, from former civil and military officials to schoolteachers, and from masons to garment workers.
Вот что придумали германские законодатели служащие, проработавшие в компании более чем 6 месяцев, могут требовать сокращенных рабочих часов.
This is what German legislators concocted workers who have been with a firm for more than 6 months can demand reduced hours. (Remember, firing workers comes at an exorbitant cost and with extensive room for legal challenges.)
В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.
While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.
Вот что придумали германские законодатели служащие, проработавшие в компании более чем 6 месяцев, могут требовать сокращенных рабочих часов.
This is what German legislators concocted workers who have been with a firm for more than 6 months can demand reduced hours.
И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды.
As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain.
По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением.
Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside.
По какой причине пилот не приступил к посадке после того, как служащие аэропорта подтвердили, что шасси были выпущены?
Why didn't the pilot land after the airport staff confirmed that the landing gear was down?
Для женщин пенсионный возраст в середине 1990 х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий.
For women, the retirement age in the mid 1990's was even lower. Public sector employees had even more advantages.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
По другую сторону решеток находятся низко оплачиваемые, часто плохо обученные служащие, имеющие практически абсолютную власть над несдержанными обитателями тюрем.
On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population.
И служащие центральных банков настаивают на проведении структурных реформ и заслуживающего доверия плана для балансирования бюджета на длительный срок.
And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.
But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.
Группы неизвестных, предположительно, служащие спецслужб Чечни, скоро обрушились на дома семей подозреваемых боевиков в Гудермесе, Янди и других городах.
Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns.