Перевод "служащие и агенты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они частично занятые служащие. | They're part time employees. |
| Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь. | The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully. |
| Со мной не связывались их агенты. | Their agents did not approach me. |
| На совещании служащие обменялись мнениями. | The staff exchanged opinions in the meeting. |
| Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи. | Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers. |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| Все служащие магазина были приятными людьми. | All of the shop's staff were pleasant people. |
| Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов. | Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi. |
| Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста | Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest |
| Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах. | The attendants anticipated all our needs. |
| Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции. | The point sold well and civil servants found themselves isolated. |
| Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям. | But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы. | Officers would ask Manning questions and write down his responses. |
| В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию. | In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile. |
| Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США. | Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan. |
| Затем из провинциальных индийских аэропортов агенты переправляют их в Дели. | They are then taken to provincial Indian airports by buses and flown to Dehli. |
| В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями. | In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations. |
| Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными. | Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи. | The people in the list range from politicians to businessman, from former civil and military officials to schoolteachers, and from masons to garment workers. |
| Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными. | In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. |
| Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей. | As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| Его агенты, однако, могут использовать испытанное тогда оружие и против целей в Берлине, Лондоне или Вашингтоне. | Western governments winked at Saddam Hussein when he gassed the Kurds of northern Iraq in 1987 88, but his agents may yet turn the chemicals he tested there on targets in Berlin, London, or Washington. |
| Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ. | And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs. |
| Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать? | The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that? |
| Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал. | Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal. |
| d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы | (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics |
| Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами. | The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers. |
| Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки | Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group |
| Служащие госбезопасности дважды посетили дом моей семьи и, хвала Богу, что они никого не нашли там. | State security personnel visited our family house twice, and thank God they found no one there. |
| Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1 v2c прокси агенты и двуязычные системы сетевого управления. | Furthermore, RFC 2576 defines two possible SNMPv1 v2c coexistence strategies proxy agents and bilingual network management systems. |
| Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты. | Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation. |
| На вопрос о причинах их бездействия, служащие ответили Нас никто не просил . | Asked why they didn't, the staff replied nobody asked us . |
| И служащие центральных банков настаивают на проведении структурных реформ и заслуживающего доверия плана для балансирования бюджета на длительный срок. | And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term. |
| Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты. | But they do reveal a great deal of information about how the torture sessions unfolded and how the agents involved perceived them. |
| Novell GroupWise WordPerfect был приобретен компанией Novell в 1994 году и серверные агенты были портированы на операционную систему NetWare. | WordPerfect was acquired by Novell in 1994, and the server components were ported to the NetWare network operating system. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| Следовательно, свидетели и жертвы редко обращаются в полицию, а многие полицейские служащие не очень хотят наказывать виновных. | Therefore, witnesses and victims rarely report the practice to police, and many police officers are reluctant to punish perpetrators. |
| Контролируя географию, возраст и другие социальные показатели, агенты могут привлечь к петиции внимание людей, которые, скорее всего, подпишут её и расскажут друзьям. | Controlling for geography, age, and other social indicators, publicists are able to place the petitions before the eyes of the people who are most likely to sign it and tell their friends. |
| Вечером 8 августа агенты Палестинской службы разведки арестовали пятерых журналистов из разных городов Западного берега. | On the evening of 8 August, agents from the Palestinian Intelligence Service arrested the five journalists from various cities in the West Bank. |
| Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online. |
| Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав. | It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant. |
| И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды. | As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain. |