Перевод "служащих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания уволила пять служащих. | The company dropped five employees. |
| Сколько у вас служащих? | How many employees do you have? |
| Сколько у тебя служащих? | How many employees do you have? |
| Сколько служащих вы уволили? | How many employees have you fired? |
| Работа этих служащих является ключевой. | The work of these officials is a key work. |
| У нас около трёхсот служащих. | We have about 300 employees. |
| У нас почти триста служащих. | We have almost 300 employees. |
| Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих. | No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states. |
| Этот выбор непосредственно касается более 150000 служащих. | This choice directly concerns more than 150,000 employees. |
| Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих. | A sharp and ill considered reduction of the civil service began. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок | Kenya registers civil servants to target 'ghost workers' |
| Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании. | Management will have all employees vote at the upcoming meeting. |
| Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета. | This trend is completely opposite that prevailing in other sectors. |
| Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета. | The salaries and pensions of these fonctionnaires represent about 40 of the national budget. |
| Народный конгресс провинции Гуандун предложил правительству увеличить зарплату государственных служащих. | People's Congress representative from Guangdong province suggested the government to increase civil servants' salaries. |
| Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье. | Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje. |
| Количество служащих в Модном доме должно быть не меньше 15. | Today this has changed as most textiles are not being produced at home. |
| Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. | The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk. These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. |
| Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник. | Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts. |
| В исследовании также было замерено географическое распределение служащих относительно распределения дохода. | The survey also measured the geographical distribution of employees relative to the distribution of revenue. |
| Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. | These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. |
| Это дома служащих, завод, конюшни, отвечала Анна. А это парк начинается. | 'They are the employees' houses, the stud farm, and the stables,' answered Anna. 'And here the park begins. |
| Двадцать служащих полиции и пять гражданских лиц были ранены, сказал он. | Twenty police officers and five civilians were wounded, he said. |
| Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции. | During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders. |
| Зарплаты и пенсии этих fonctionnaires (государственных служащих) составляют около 40 национального бюджета. | The salaries and pensions of these fonctionnaires represent about 40 of the national budget. |
| На сайте Arra's World внимание привлекло высокое ассигнование на зарплаты государственных служащих | Arra's World reacts to the high allotment for the salaries of government officials |
| Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих. | Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits. |
| Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. |
| Новые украинские власти борются с коррупцией в полиции страны, нанимая новых молодых служащих. | The new Ukrainian authorities are fighting corruption in the country's police service by hiring new young police officers. |
| Эти люди были дружинниками, их навербовали из местных мужиков рабочих, служащих, трудовой интеллигенции. | These people were volunteers, recruited from the local male population laborers, public servants, and the so called workers intelligentsia. |
| Вопреки официальной версии, мы видели очень агрессивных служащих национальной полиции с неясными намерениями. | Contrary to the official version, we saw a highly aggressive National Police with unclear intentions. |
| Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать. | If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees contributions, a significant fraction of employees still will not participate. |
| Но проблема заключается не только в нехватке способных государственных служащих, которые подрезают крылья НПС. | But it is not only a shortage of capable public servants that hamstrings the NTC. |
| Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний . | According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies. |
| Нехватка квалифицированных государственных служащих также затрудняет для НПС проталкивание тех перемен, которых требуют ливийцы. | Lack of skilled civil servants is also making it difficult for the NTC to push through the changes that Libyans are demanding. |
| Уезжавшие, встречаясь, переговаривались о последней новости дня, вновь полученных наградах и перемещении важных служащих. | Meeting as they were going out, acquaintances chatted about the latest news, the newly awarded honours, and the changes among the highest officials. |
| В 1870 году Конгресс США сделал День Независимости неоплачиваемым праздничным днём для федеральных служащих. | In 1870, the U.S. Congress made Independence Day an unpaid holiday for federal employees. |
| Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки | Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills |
| Чем меньше у правительства денег, тем меньше зарплата у государственных служащих и уровень пенсионных выплат. | The less money the state has, the lower the salaries of civil servants and the value of pensions. |
| На сегодня уже около 50 000 служащих мужчин и женщин приняли участие в этой работе. | Some 50,000 service men and women have participated in those activities thus far. |
| Политики, включая служащих ФРС США, просто позволили процессу роста 2000 х годов зайти слишком далеко. | Policymakers, including the US Federal Reserve, had simply let the 2000s growth party go on for too long. nbsp |
