Перевод "службой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Immigration Immigration Services Service

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изображение предоставлено службой Карты Google
Image courtesy Google maps
Дружба дружбой, а служба службой.
Business and friendship don't mix.
Изображение предоставлено службой фотографии Святого Эгидия .
Image by Sant'Egidio photo service.
Соревнование проводится службой общественного вещания МРТ через специальную комиссию.
The competition is managed by the Public Broadcasting Service MRTV, through a special commission.
Звонок от отца Собирайся, придется встретиться со службой военной безопасности .
A call from my father Get ready we meet at the Military Security Branch .
Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются.
Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued.
Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса.
Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security
Apparat пишет, что он связывался с пресс службой в ВКонтакте , а также с Российской службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, Роскомнадзором, с просьбой прокомментировать сложившуюся ситуацию.
Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments.
Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности.
The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
B. Эквивалентность классов между федеральной гражданской службой Соединенных Штатов и общей системой Организации Объединенных Наций
B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
Российское государственное телевидение, возможно, выпустило в эфир ложные свидетельства, переданные ему Федеральной службой безопасности (ФСБ).
Russian state television may have broadcast false evidence released by the Federal Security Service (FSB) allegedly showing the discovery of a weapons cache belonging to saboteurs the Kremlin says the Ukrainian government sent into Crimea.
Ответственность за смерть Мирны должны разделить все, кто руководил правительственной службой безопасности в сентябре 1990 года.
Responsibility for Myrna's death must be shared by the men in charge of government security in September 1990.
Задержанный Службой безопасности Украины (СБУ) журналист Василий Муравицкий отправлен под арест на два месяца, передает СБУ.
Journalist Vasily Muravitsky, detained by the Security Service of Ukraine (SBU), has been placed under arrest for two months, the SBU reports.
Я принимал участие во многих акциях протеста, где за демонстрантами всегда велось наблюдение Службой безопасности Украины .
I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service).
Китайский блогер У Бинь был задержан службой государственной безопасности Шэньчжэня за сделанные им комментарии в интернете.
Chinese blogger Wu Bin was arrested by Shenzhen national security police for comments he made online.
В это же время компания Novell интенсифицировала работы по интеграции своих продуктов со службой каталогов NDS.
During this time Novell also began to leverage its directory service, NDS, by tying their other products into the directory.
Королевский декрет также обвинил компанию в неиспользовании современных мер безопасности и ненадлежащем согласований действий с метеорологической службой.
The royal decree also blamed the group for not using up to date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.
Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена.
The village, home to the Ghale people famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed.
Обновленная версия Положения об управлении службой новостной информации в интернете вступит в силу 1 июня 2017 года.
The updated version of the Provisions for the Administration of Internet News Information Service will take effect on June 1, 2017.
34 человека из горящего поезда, в основном водители машин, были эвакуированы в служебный тоннель прибывшей французской службой спасения.
For most purposes these are at either end of the tunnel, with the French border controls on the UK side of the tunnel and vice versa.
Другой полагает , что это все было подстроено службой национальной безопасности, чтобы показать людям опасность поддержки оппозиционных движений и организаций.
Other suggest that it was made up by the national security services to show people the dangers of supporting the opposition movement.
d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, которая сможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.
It should replace the compensation structure by the same civil service scale applied to the government of which the HKMA is an integral part.
Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана (ISI) и Отделом исследований и анализа Индии (RAW) стали суровой действительностью в Южной Азии.
Violent intelligence wars between Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI) and India s Research and Analysis Wing (RAW) have become a brutal reality in South Asia.
Проблема заключается в том, что он был арестован год назад, и его личные аккаунты в Сети могли быть взломаны службой безопасности.
Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces.
Таджикистан, страна с отвратительной государственной почтовой службой, остановил работу нескольких международных курьерских организаций таких, как DHL, UPS, TNT и Pony Express.
Tajikistan, a country with an atrocious state postal service, has shut down several international courier firms such as DHL, UPS, TNT, and Pony Express.
Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой.
The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs.
Фабиано Мавлянов, пользователь Facebook, описал момент и опубликовал несколько фотографий в публичной группе Я Душанбинец! и впоследствии был замечен центральноазиатской новостной службой Озодагон
Fabiano Mavlyanov, a Facebook user, described the moment and posted some photos in the public group Ya Dushanbinets (I am a Dushanbe resident), subsequently picked up by the Central Asian news service Ozodagon
Вначале меня отвезли в конспиративную квартиру, здание посреди города, используемое разведывательной службой для расследования случаев, о которых они не хотели, чтобы кто нибудь знал.
I was taken first to a safe house, a building in the middle of the city used by intelligence to investigate cases they didn t want anyone to know about.
1 июня по Положениям об управлении службой новостной информации в интернете публичным аккаунтам в соцсетях было официально запрещено писать или репостить новости без разрешения.
On June 1, public social media accounts were officially barred from writing or republishing news reports without a permit, as stipulated by the Provisions for the Administration of Internet News Information Service.
Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США.
Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone.
Были и случаи вандализма и погромов банков, в частности после озвученных Генеральной прокуратурой и Службой безопасности Украины обвинений в финансировании терроризма и сепаратизма на Украине.
Banks were vandalized in particular after the General Prosecutor's Office and the Security Service of Ukraine announced their accusation of funding for terrorism in Ukraine.
57 мм противотанковая пушка M1 Идея производства британского шести фунтового орудия в США была озвучена артиллерийско технической службой сухопутных войск США в феврале 1941 года.
production The idea of manufacturing the 6 pounder in the U.S. was expressed by the U.S. Army Ordnance in February 1941.
7. отмечает, что в соответствии со стремлениями, выражавшимися традиционными лидерами в прошлом, и принципами создания Нового дома Токелау , в Токелау учреждена должность местного управляющего публичной службой
7. Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer
Освещение оккупации , в которой приняли участие тысячи студентов, СМИ телеканалами национального уровня, особенно государственной телевизионной службой Македонии (MTV) не существует или, мягко говоря, производит жалкое впечатление.
Coverage of the occupation, which includes thousands student participants, by the media the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV) is nonexistent or, mildly said, pitiful.
Версия Windows Server 2003, входящая в этот пакет, имеет некоторые ограничения, в основном связанные со службой Active Directory (например, она не может поддерживать более 75 пользователей).
Windows Home Server Windows Home Server is an operating system from Microsoft based on Windows Small Business Server 2003 SP2 (this can be seen in the directory listings of the installation DVD).
Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит .
Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.
Следуя за общим вопросом под хештегом QRBolivia, блогер Марио Дюран из города Эль Альто связался с Национальной службой по интеллектуальной собственности (SENAPI на испанском) и представителями компании.
Following up with the collective enquiring under the hashtag QRBolivia, blogger Mario Durán from El Alto got in touch with the Intellectual Property National Service (SENAPI in Spanish) and representatives of the company.
Домен блог.рф был зарегистрирован Службой специальной связи и информации ФСО России (ранее известной как ФАПСИ при Федеральной Службе Безопасности), сообщил ЖЖ пользователь di09en со ссылкой на информацию WHOIS
Domain блог.рф ( blog.rf ) was registered by the Russia Special Communications and Information Service (formerly known as FAPSI , part of the Federal Security Service ), LJ user di09en reports citing the domain data .
Не все ее продукты пришлись по вкусу покупателям и вписались в эпоху. Например, IBM потерпела неудачу со своей операционной системой OS 2 онлайн службой Prodigy и компьютерами IBM PCjr.
Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS 2 Prodigy on line services and IBM PCjr computers.
Определить основные приоритеты единой государственной политики, а также современные вызовы, стоящие перед службой доставки, посредством перекомпоновки и иными способами визуализации и управления (манипулирования), как правительственными, так и частными данными.
Identifying policy priorities and service delivery challenges through data mashing and other visualisation and data manipulation techniques of both government and private datasets.
30 марта Конгресс Перу вынес вотум недоверия премьер министру страны Ане Хара Веласкес, что стало результатом недавних разоблачений противоправного сбора информации службой разведки Перу Dirección Nacional de Inteligencia (DINI) .
On March 30, Peru's Congress voted to censure Prime Minster Ana Jara Velásquez, in the wake of recent disclosures of inappropriate information gathering by the country's intelligence agency, known as the Dirección Nacional de Inteligencia (DINI).
При запуске газовых турбин, турбин ГЭС, объектов нефтеперекачки и добычи нефти поставщиков оборудования обяжут делиться данными о доступе к нему с Минэнерго и Федеральной службой по техническому и экспортному контролю.
When launching gas turbines, turbines for hydroelectric plants, and oil pumping and extraction facilities, equipment suppliers will be obligated to share information about access to them with the Ministry of Energy and the Federal Service for Technology and Export Control.
В 2016 году Сара Пэйлин подверглась критике со стороны объединений бывших военнослужащих после того, как она объяснила агрессивное поведение своего сына посттравматическим стрессовым расстройством, связанным с его службой в Ираке.
Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.