Перевод "служебной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том поднимался по служебной лестнице. | Tom climbed the corporate ladder. |
| аннотации собираются и показываются в одноимённой служебной панели. | the information is collected by Quanta and shown in the Annotations toolview. |
| Окно вывода модуль может представляться обычной вкладкой документа, или служебной панелью внизу | Output window plugins can appear in a tab of the editor area or in a separate toolview at the bottom |
| Полицейским в российской столице теперь официально запретили обмениваться служебной информацией в соцсетях и приложениях мессенджерах. | Police officers in the Russian capital are now officially banned from exchanging work related information on social networks and messaging apps. |
| 2. принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о Совете по служебной деятельности руководителейA 61 319. | 2. Also takes note of the report of the Secretary General on the Management Performance Board A 61 319. |
| Пост содержит сканы (здесь и здесь) служебной записки, в которой Руднева излагает план по пресечению противоправной деятельности деструктивных сил . | The blog post includes scans (here and here) of a May 2010 departmental memo, in which Rudneva lays out a plan to break up the illegal activities of destructive social forces. |
| Возможно, орден лучше знают по его крупнейшей служебной организации, St. John Ambulance, члены которой не ограничены вероисповеданием или религией. | The Order of St John is perhaps best known through its service organisations, including St John Ambulance and St John Eye Hospital Group, the memberships and work of which are not constricted by denomination or religion. |
| Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме, укомплектовании персоналом и продвижении по служебной лестнице. | Countering this will require proactive efforts by the IMF s top leadership in recruitment, staffing, and promotion. |
| 6. просит Комиссию учесть при проведении ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот необходимость обеспечения справедливости и транспарентности систем организации служебной деятельности | 6. Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind necessity for performance management systems to be fair and transparent |
| В столичном полицейском главке подчеркнули, что полиция не общественная организация, служебной информацией сотрудники должны обмениваться через закрытую сеть, которая определенным образом защищена. | The capital's police directorate pointed out that the police force is not a civil society organization, and so its employees should exchange information within a closed network, one that is duly protected and secured. |
| 3. отмечает также создание Совета по служебной деятельности руководителей вместо Группы по вопросам подотчетности, а также установление функций и состава этого СоветаСм. ST SGB 2005 13. | 3. Also notes the establishment of the Management Performance Board to replace the Accountability Panel as well as the functions and composition of the Board See ST SGB 2005 13. |
| В последнее время участились случаи нарушения сотрудниками милиции законности и служебной дисциплины, которые вызывают обоснованную негативную реакцию в обществе и умаляют авторитет власти , сказал он в документе. | There have recently been increasingly frequent violations of law and service discipline by militia personnel, which give rise to a justifiable negative public reaction and weaken the influence of state authority, he said in the document. |
| В другой служебной записке Банди доказывал, что нейтральная позиция рассматривалась бы всеми антикоммунистическими вьетнамцами как предательство , таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что мы бы проиграли выборы . | In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election. |
| На все вопросы были прекрасно изложены ответы, и ответы, не подлежавшие сомнению, так как они не были произведением всегда подверженной ошибкам человеческой мысли, но все были произведением служебной деятельности. | All the questions had received splendidly drafted answers answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours. |
| Это человек, который сознательно выбрал себе профессию, давал подписку о неразглашении служебной тайны, получал за ее соблюдение деньги, но в конечном итоге предал и свою страну, и свою профессию. | This man, who willingly chose his profession, signed a non disclosure agreement and recieved payment, but ultimately betrayed both his country and his profession. |
| 8. просит также Генерального секретаря помещать информацию о планах действий в области кадров на веб сайте Организации Объединенных Наций и докладывать ей об этом в контексте доклада Совета по служебной деятельности руководителей | 8. Also requests the Secretary General to post information regarding the human resources action plans on the United Nations website and to report to it thereon in the context of the Management Performance Board report |
| Все те вопросы о том, например, почему бывают неурожаи, почему жители держатся своих верований и т. п., вопросы, которые без удобства служебной машины не разрешаются и не могут быть разрешены веками, получили ясное, несомненное разрешение. | All the questions as to why they had bad harvests, for instance, or why the natives kept to their own creeds and so on, questions which without the convenience of the official machine don't get solved and can't get solved for centuries, had received clear and certain solutions. |
| В служебной записке в 1964 году он писал, что политический урон Труману и Ачесону от падения Китая был нанесен потому, что большинство американцев стали верить в то, что мы могли и должны были сделать больше, чем мы сделали, чтобы предотвратить это. | In a memo of 1964, he wrote that the political damage to Truman and Acheson from the fall of China arose because most Americans came to believe that we could and should have done more than we did to prevent it. |
