Перевод "служебных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Duty Romances Duties Romance Internal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перечень арендованных служебных помещений
List of leased office accommodation
Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.
I was off duty at the time.
Например, можно настроить режим служебных панелей и вкладок документов.
It's also possible to configure the look of the toolview and document tabs.
На доске объявлений были зарегистрированы 6 служебных аккаунтов для онлайн комментаторов.
The bulletin board system administrator opened six work related accounts for the online commentators.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе
Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.
This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time
При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.
During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.
С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий.
ince the start of this latest uprising on 14th of February, dozens of cases of excessive force have been captured on video.
Эти дома использовались в качестве служебных помещений, избирательных участков, складов и жилых помещений для военных контингентов.
The units were used as office space, election offices, storage and living accommodation by military contingents.
15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату.
On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years.
Если Яр Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице президент христианин с юга.
If Yar Adua were to die in office, his vice president would succeed him returning the presidency to a southern Christian.
Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене.
He who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife.
Ху, пожизненный партийный функционер, был в состоянии дурачить большинство наблюдателей в течение своего первого года исполнения служебных обязанностей.
Hu, a life long Party functionary, was able to fool most observers during his first year in office.
Отвечает за обновление, эксплуатацию и ремонт служебных помещений и соответствующего оборудования приспособлений (слесарных, электротехнических и других), а также мебели.
Responsible for upkeep, maintenance and repair of official premises and associated equipment appliances (plumbing, electrical, etc.) as well as furniture.
27. Правительство Кипра бесплатно предоставляет Организации Объединенных Наций около 50 служебных помещений для военных наблюдателей, персоналу контингентов и гражданской полиции.
Approximately 50 premises are provided at no cost to the United Nations by the Government of Cyprus for military observers, contingent personnel and civilian police.
Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.
A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.
(Это относится и к коллегам, и к подозреваемым в совершении преступлений, хотя иногда он раскрывает имена полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей).
(This includes both colleagues and criminal suspects, though he sometimes reveals the true names of police officers killed in the line of duty.)
Несмотря на это, политические последствия скандала со взломами телефонов будут зависеть от чего то гораздо большего, чем результаты служебных расследований, проводимых в Великобритании.
Even so, the political consequences of the phone hacking scandal will depend on far more than the outcome of the official investigations now underway in Britain.
Желание и готовность Маоистов выразить степень симпатии и уважения к своим противникам сделает огромных шаг на пути к успеху в исполнении служебных обязанностей.
The Maoists willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office.
25.08.2014 около 15.50 при выполнении служебных обязанностей произошел факт получения ранений в ходе боестолкновения с войсками Нацгвардии р. Украина в 10 км северо западнее х.
Volgin, Yu.A. Alekseev, and A.A. Gerasimenko, serving in contracted Unit 51182 of the Millerovo locality, suffered injuries in the performance of official duties during a clash with the forces of the National Guard of Ukraine 10km north west of the small village of Prognoi of the Tarasovsky region.
1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе
1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
4. принимает к сведению меры по аренде служебных помещений для размещения секретариата Фонда и Службы управления инвестициями в Нью Йорке за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций
4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service
За обедом он поговорил с женой о московских делах с насмешливою улыбкой спрашивал о Степане Аркадьиче но разговор шел преимущественно общий, о петербургских служебных и общественных делах.
At dinner he spoke a little about Moscow affairs with his wife, asking with an ironical smile after Stephen Oblonsky but for the most part the conversation was general and dealt with Petersburg service and social affairs.
Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей.
Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office.
Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов.
Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights.
Они призывают покончить с парками служебных машин для чиновников и спекулятивными операциями и поддержать налогообложение электрокомпаний, аудит государственного долга и штрафование банков, на балансе которых есть пустующие дома.
They advocate for the end to official auto fleets and speculative projects and support taxing electrical companies, fining banks in possession of empty houses, and auditing the public debt.
Правление Мушаррафа предоставило военному руководству сильную роль в области принятия политических решений, но его восемь лет при исполнении служебных обязанностей нанесли большой вред внутренней поддержке влияния армии в правительстве.
Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government.
Всю жизнь свою Алексей Александрович прожил и проработал в сферах служебных, имеющих дело с отражениями жизни. И каждый раз, когда он сталкивался с самою жизнью, он отстранялся от нее.
He had lived and worked all his days in official spheres, which deal with reflections of life, and every time he had knocked up against life itself he had stepped out of its way.
Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги.
Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services.
С книгой под мышкой он пришел наверх, но в нынешний вечер, вместо обычных мыслей и соображений о служебных делах, мысли его были наполнены женою и чем то неприятным, случившимся с нею.
With the book under his arm he went upstairs but to night, instead of his usual thoughts and calculations about his official affairs, his mind was full of his wife and of something unpleasant that had happened concerning her.
Он отдал предпочтение заказному автобусу для того, чтобы добраться до отеля вместе со своей женой Хо Чин и делегацией, состоящей из главных министров, парламентариев и высокопоставленных чиновников, тем самым нарушив традицию служебных кортежей.
He broke the tradition of taking the official entourage of official cars and opted for a chartered bus for himself, his wife Ho Ching and a delegation comprising key ministers, members of parliament and senior officials to reach their hotel.
Правила существовали для других, и в самом конце его срока при исполнении служебных обязанностей одно из его обнародованных разногласий с Бушем касалось отказа президента простить бывшего начальника штаба Чейни, Скутера Либби, которого обвиняли в лжесвидетельстве.
He thought that the American president should operate beyond the checks and balances applied by the US Constitution, just as his country should not be constrained by any international rules. Rules were for others, and at the very end of his term in office his one public disagreement with Bush concerned the President s refusal to pardon Cheney s former chief of staff, Scooter Libby, who had been convicted of perjury.
Правила существовали для других, и в самом конце его срока при исполнении служебных обязанностей одно из его обнародованных разногласий с Бушем касалось отказа президента простить бывшего начальника штаба Чейни, Скутера Либби, которого обвиняли в лжесвидетельстве.
Rules were for others, and at the very end of his term in office his one public disagreement with Bush concerned the President s refusal to pardon Cheney s former chief of staff, Scooter Libby, who had been convicted of perjury.
26. Настоящей сметой предусматривается оплата десяти служебных поездок из Нью Йорка в район действия Миссии и обратно из расчета в среднем 4000 долл. США на поездку, включая суточные (40 000 долл. США), а также поездок в район Ближнего Востока (5000 долл. США).
This estimate provides for official travel between New York and the mission area consisting of 10 round trip air fares at an average cost of 4,000 per trip, including subsistence allowance ( 40,000) as well as for travel to the Middle East ( 5,000).