Перевод "служение человечеству" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Служение двум господам
Serving Two Masters
Государственная должность предполагает служение обществу.
Public office is about public service.
Служение людям единственная цель его жизни.
Serving people is his sole purpose in life.
Атомные бомбы угроза человечеству.
Atom bombs are a danger to mankind.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред.
A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm.
Бомба такого вида серьёзная угроза человечеству.
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Успешные технологические прорывы могут дать человечеству огромную пользу.
Successful technological breakthroughs can provide stunning benefits for humanity.
В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
Advances in science don't always benefit humanity.
Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.
В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.
In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
Куда потом встроить человечеству миллионы людей, которые поддержали безумие.
But with millions of people who supported the madness.
Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству.
There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity.
Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.
The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system.
МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата.
MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change.
Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Если человечество не положит конец войне, война положит конец человечеству.
If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Если человек не положит конец войне, война положит конец человечеству.
If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Он посвятил всего себя на служение этому великому делу и забыл думать о своей книге.
He devoted himself completely to the service of that great movement and forgot to think about his book.
Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.
Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству.
Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству.
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.
Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate.
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам.
But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.
And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
Мы считаем, что голос и устная речь являются самыми мощными формами выражения, известными человечеству.
We believe that voice and oral language are some of the richest mediums of expression known to humans.
Мы хотим, чтобы наш опыт вдохновил другие проблемные регионы, чтобы мы могли помочь человечеству .
We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind.
А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием.
But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.
Ты тянешься к красоте... , это еще одна черта, которую Кунце в своем стихе приписывает человечеству.
You hang on to beauty... this is the other characteristic that Kunze's poem ascribes to humanity.
После избрания нового Папы спрашивает у него, согласен ли новоизбранный принять на себя служение понтифика и какое имя он для себя избирает.
It is the Dean, unless he is impeded, who asks the Pope elect if he accepts the election, and then asks the new Pope what name he wishes to use.
Продолжится использование ядерной энергии. Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов.
Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.
Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности.
Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers.
И послали Мы тебя (о, Мухаммад) к людям ко всему человечеству посланником, и довольно Аллаха как свидетеля!
We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness.
По какому бы пути мы не пошли, человечеству всё равно придётся столкнуться с тем, пространство для маневра ограничено.
Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver.
В Монтеррее богатые страны смогут продемонстрировать всему остальному человечеству, особенно же беднейшим странам, что они услышали этот призыв.
In Monterrey, rich countries can show the rest of humanity, especially the poorest of the poor, that they've gotten the message.
Вот эти слова, произнесённые 24 столетия тому назад Там, где есть любовь к человечеству, есть любовь к целительству .
And here he is, 2,400 years ago Where there is love of humankind, there is love of healing.
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.
И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.