Перевод "служила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты служила в армии? | Did you serve in the military? |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| Доброго пути женщине, которая верно служила музыке и искусству своей страны. | Farewell and God speed to a woman who did yeoman's service for music and the arts in this country. |
| Каннинг не служила у Уильямсов, которые приняли её как члена семьи. | She was not employed as a servant, but was taken in as a member of Williams' family. |
| Но Берлинская стена в самом сердце Европы по прежнему служила символом разделения. | But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division. |
| России также необходимо, чтобы стратегия национальной безопасности служила ее политическому и экономическому возрождению. | Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. |
| Аналогично, с 1967 года Иордания служила неофициальным буфером между Израилем и остальным арабским миром. | Likewise, since 1967, Jordan has served as an informal buffer state between Israel and the rest of the Arab world. |
| Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене. | She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry. |
| Эта книга, известная среди программистов как K R , служила многие годы неформальной спецификацией языка. | This book, known to C programmers as K R , served for many years as an informal specification of the language. |
| Конечно, официальным обоснованием таких действий правительства служила необходимость стимулирования экономики , а не поддержка фондового рынка. | Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market. |
| Социал демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия. | Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote. |
| Например, китайский терапевт Маргарет Чан служила генеральным директором Всемирной организации здравоохранения с 2006 до 2017 года. | For example, Chinese physician Margaret Chan served as the director general of the World Health Organization from 2006 to 2017. |
| Она подходила к ним, разговари вала, служила переводчицей для женщины, не умевшей говорить ни на одном иностранном языке. | She went up to them, talked to them, and acted as interpreter for the woman, who spoke nothing but Russian. |
| Целью разработки служила задача дать студентам факультета возможность использования программных библиотек Linpack и EISPACK без необходимости изучения Фортрана. | He designed it to give his students access to LINPACK and EISPACK without them having to learn Fortran. |
| Тех в мусульманском мире, кто стремится к реформам, должно поощрять убеждение, что теократия никогда не служила двигателем прогресса человечества. | Those in the Muslim world who want to embrace reform must be driven by the conviction that theocracy has never served as a vehicle for human progress. |
| Отец физик, мать редактор, в годы второй мировой войны служила в американской разведке переводчиком с немецкого и французского языков. | His father, Arnold, was a physicist, and his mother a book editor who served in the O.S.S. |
| Если мы хотим, чтобы конституция служила гарантией демократии, свободы и безопасности, бедные иракцы должны усвоить, что эта борьба также и их борьба. | If the constitution is to operate as the guarantee of democracy, freedom, and security, poor Iraqis must learn to make that fight their own. |
| Его жена, Пэн Лиюань, также связана с военными, поскольку служила в качестве гражданского члена армейской музыкальной труппы и носит почетное звание генерала. | His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army s musical troupe, and carries an honorary rank of general. |
| Группа приняла название Liquid Tension Experiment и служила посредником для того, чтобы Портной и Петруччи могли ещё раз предложить Рудессу присоединиться к Dream Theater. | The band assumed the name Liquid Tension Experiment, and would act as a medium through which Portnoy and Petrucci could once again court Rudess to join Dream Theater. |
| Пока такой одноопорный подход невозможен, не существует убедительной причины, почему ЕЦБ следует изменить стратегии, которая верой и правдой служила ему и позволила приобрести превосходную репутацию. | As long as such a one pillar approach is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record. |
| Теперь же он рад был уехать и от соседства Щербацких и, главное, от хозяйства, именно на охоту, которая во всех горестях служила ему лучшим утешением. | But now he was glad to go away from the proximity of Kitty and from his farm, and especially to go shooting, an occupation which served him as the best solace in all his troubles. |
| Некоторые могут подумать о Джо как о доносчике. Но в отличие от большинства доносчиков, Джо не был мерзавцем. Он был страстно предан своей организации и тем высоким целям, которым она служила. | Joe was what a lot of people might think of as a whistle blower, except that like almost all whistle blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served. |
| Большая часть Азии, включая Китай, сосредоточилась на том вызове, который бросила им глобализация, тогда как элита Таиланда проводила политику протекционизма по отношению к экономике своей страны, чтобы та служила их узким интересам. | While a relatively small business, military, and political elite misgoverned Thailand often cynically, and sometimes incompetently others in Asia, with more selfless and competent public servants, succeeded in finding their competitive niche in the modern world. Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand s elite has protected the country s economy to serve its parochial interests. |
| Действительно, она служила движущей силой развития европейских стран после Второй Мировой Войны и привела к преобразованию их в социальные государства , уделяющие особое внимание социальному обеспечению и программам, направленным на повышение благосостояния граждан. | Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. |
| Большая часть Азии, включая Китай, сосредоточилась на том вызове, который бросила им глобализация, тогда как элита Таиланда проводила политику протекционизма по отношению к экономике своей страны, чтобы та служила их узким интересам. | Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand s elite has protected the country s economy to serve its parochial interests. |
| В конце концов, конституция служила важной цели гарантируя, что Япония не будет представлять военной угрозы в будущем, она позволила стране, наконец, вырваться из иностранной оккупации и начать свой путь к восстановлению и демократизации. | After all, the constitution served an important purpose by guaranteeing that Japan would not pose a military threat in the future, it enabled the country finally to escape foreign occupation and pursue rebuilding and democratization. |
| Во первых, каким бы грубым не был стиль новой России при Владимире Путине и Дмитрие Медведеве, Советского Союза больше нет, и он больше не является общей угрозой, которая служила клеем для Союза до 1989 года. | First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the glue of the Alliance until 1989. |
| Во первых, каким бы грубым не был стиль новой России при Владимире Путине и Дмитрие Медведеве, Советского Союза больше нет, и он больше не является общей угрозой, которая служила quot клеем quot для Союза до 1989 года. | First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the glue of the Alliance until 1989. |