Перевод "служили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Served Iraq Serving Navy Serve

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда вы служили в армии?
Were you in the army? When did you serve?
Вы долго служили в армии?
How long did you serve in the army?
Сколько Вы служили в армии?
How long did you serve in the army?
Сколько вы служили в армии?
How long did you serve in the army?
В каком роду войск вы служили?
Which branch of the armed forces were you in?
Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Profits generated provided funds for expansion.
Том и Джон вместе служили в армии.
Tom and John were in the army together.
Это Клэй Хант. Мы с Клэем служили в морской пехоте.
This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.
Эти суды в период власти Мубарака служили для подавления оппозиционеров.
During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.
Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.
American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.
Источниками для него служили Фабий Пиктор, Катон Старший (Origines), Энний и Силен.
He was a contemporary of C. Gracchus (b. c. 123) L. Crassus, the orator, was his pupil.
Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития.
However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development.
Перефразирование немного изменяло смысл речей Бликса, так чтобы они служили оправданием американской войны.
The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war.
Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.
В семье нашей было множество военных, два моих старших брата служили в армии.
We were a military family two of my brothers were army officers.
Такой исход был бы хорошим концом доминированию Алемана и Ортеги, которые плохо служили Никарагуа.
Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly.
Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии.
The mural site is part of an area that once served as one of the biggest barracks of the Yugoslav People's Army.
Позже я узнала, что в нашей культуре татуировки также служили данью уважения к природе.
Later I also learnt that in our culture tattoos were also a worship to nature.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the splittist government in Taipei. Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
Опорой его президентской власти служили свободные выборы и выдвинутый им проект экономической и социальной справедливости.
His legitimacy rested on free elections and his project for economic and social justice. He predicted resistance from those whose privileges would disappear.
До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
Опорой его президентской власти служили свободные выборы и выдвинутый им проект экономической и социальной справедливости.
His legitimacy rested on free elections and his project for economic and social justice.
Мы с Томом оба служили во флоте на похожих кораблях во время нашей службы во .
Tom and I both spent our time in the navy on the same type of ship.
Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии.
They were instrumental in training, equipping and leading Mujaheddin forces against the Soviet Army.
Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели.
The systematic demonization of the Tahririst groups, and the violent escalation that followed in November and December, served the same purpose.
С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев но с момента переезда музея здания былы заброшены.
From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned.
Эти посты служили основой для большей части деятельности европейцев в канадских Скалистых горах в начале 19 века.
These posts served as bases for most European activity in the Canadian Rockies in the early 19th century.
Более 2,5 млн человек служили в армиях доминионов, и многие тысячи добровольцев были завербованы в королевских колониях.
Over 2.5 million men served in the armies of the Dominions, as well as many thousands of volunteers from the Crown colonies.
Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена.
For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee.
Таким образом, порт Карачи и река Инд служили важным навигационным путём для британской армии в войне с Афганистаном.
Karachi port and the Indus River had thus served as an important route for the British army in their war in Afghanistan.
Эти официальные подразделения города служили административными центрами на поставку коммунальных услуг, но до 2003 года не имели политических функций.
These official subdivisions of the city served as administrative centres for the delivery of municipal services but until 2003 had no political function.
В иродианский период верхние 10 метров стены составляли 1 метр в ширину и служили второй стеной двойной колоннады плато.
In the Herodian period, the upper of wall were thick and served as the other wall of the double colonnade of the plateau.
Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких либо гарантий выгоды.
We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit.
Слишком долго эти дороги служили международному терроризму артериями для переправки бойцов и денег в Россию из арабского мира и других стран.
For too long, these roads have served as arteries for international terrorism, conveying fighters and financing into Russia from the Arab world and other countries.
В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию.
In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard line conservatives, because their moderate left wing talk only served to postpone the revolution.
На следующий день после казни Николая Чаушески большинство этих людей внезапно стали яростными антикоммунистами, жертвами системы, которой они служили на протяжении десятилетий.
One day after Nicolae Ceausescu s execution, most of these people suddenly became fierce anticommunists and victims of the system they had served for decades.
Ее расходы на оборону составляли 2,5 3,4 ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители.
The costs of defense averaged 2.5 3.4 of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops.
Более того, у простых россиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлёвского режима.
Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.
Иллюстрацией разрыва, со времен моего детства и моих студенческих лет, разрыва между математикой и видимой реальностью служили определённые объекты. Однако мне удалось их переосмыслить,
And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around.
С 80 х годов культурные войны (обычно постепенные) против гомосексуалистов, абортов, сексуального образования и т.д. несли оттенок религиозных ценностей и служили для мобилизации религиозных прав.
Since the 1980 s, culture wars (usually staged) about homosexuality, abortion, and sex education, or other coded messaging about religious values, have served to mobilize the religious right.
И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
Национальные меньшинства исторически служили в качестве посредников между Ближним Востоком и внешним миром, и если они исчезнут, регион потеряет важный класс культурных, экономических и интеллектуальных лидеров.
Minorities have historically served as brokers between the Middle East and the outside world, and if they disappear, the region will lose an important class of cultural, economic, and intellectual leaders.
Другими словами, секуляризм и религиозная свобода служили только на пользу тех, кто не хотел исповедовать какую либо религию, а к тем, кто хотел, относились с подозрением.
In other words, secularism and religious freedom at that time were only working for the benefit of those who did not want to practice religion, but those who wanted to do so were treated with suspicion.
До тех пор, обязательства Америки по поддержанию золотого стандарта служили основой для общемировой системы фиксированного валютного курса, которая, в свою очередь, была центральным элементом Бреттон Вудской системы.
Until that point, America s pledge to maintain the gold standard was the basis for the global fixed exchange rate system, which was the heart of the Bretton Woods framework.
Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс.
A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.