Перевод "служить в качестве модели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран. | Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries. |
| Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой. | America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. |
| В конце концов, не так давно азиатская модель повсеместно рассматривалась в качестве модели будущего. | It is, after all, not so long ago that the Asian model was widely celebrated as the wave of the future. |
| Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства. | The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state. |
| Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| В качестве модели они выбрали репрессивное законодательство Бирмы и Вьетнама как основу для собственного закона об интернете. | They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos Internet law. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом. | Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism. |
| Как могут центральные банки, рассчитывающие, что эти финансовые рынки будут служить передаточным механизмом денежно кредитной политики, полагаться на такие модели? | Can models without an explicit, well developed financial sector be expected to explain an economic world in which financial markets play an ever increasing role? How could central banks, which depend on these financial markets to serve as the transmission mechanism of monetary policy, possibly rely on such models? |
| Как могут центральные банки, рассчитывающие, что эти финансовые рынки будут служить передаточным механизмом денежно кредитной политики, полагаться на такие модели? | How could central banks, which depend on these financial markets to serve as the transmission mechanism of monetary policy, possibly rely on such models? |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. |
| Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах. | The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement. |
| Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github. | For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform. |
| Они имитируют различные модели микропроцессоров MIPS III и MIPS IV (в качестве дополнения к компьютерным системам, их использующим). | These emulate the various MIPS III and IV microprocessors in addition to entire computer systems which use them. |
| Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели? | Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model? |
| Очевидно, что это не первый раз, когда мир столкнулся с такими проблемами, и прошлое может помочь и служить в качестве модели для их решения. Лидеры конца девятнадцатого и начала двадцатого века стремились свести к минимуму худшие черты индустриализации. | Obviously, this is not the first time the world has faced such problems, and the past can help to serve as a model for resolving them. Late nineteenth and early twentieth century leaders sought to minimize the worst features of industrialization. |
| Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы. | Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe. |
| Тогда он решил служить в сухопутных войсках. | While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics. |
| С этой целью объединительная партия мексиканского президента Энрике Пенья Ньето Пакт для Мексики может послужить в качестве полезной модели. | To this end, Mexican President Enrique Peña Nieto s cross party Pact for Mexico could serve as a useful model. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Такое преобразование не только придаст ускорение африканской науке, но и может служить в качестве моделей для развития других учреждений по всему континенту. | Such a transformation would not only boost African science but could serve as models for developing of other institutions across the continent. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| Новые региональные организации, такие, как Африканский Союз, смотрят на ЕС в качестве ролевой модели для решения региональных проблем и интеграции. | New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem solving and integration. |
| Модели безумия | Models of Madness |
| Мы модели. | We're models. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. |
| Легкая, незавершенная и фрагментированная модель регулирования Америки не сможет выжить и, следовательно, не будет использоваться в качестве модели в других частях мира. | America s light, incomplete, and fragmented pattern of regulation will not survive, and it will not be used as a model in other parts of the world. |
| Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными. | The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Что могло бы быть лучше, чем использовать серебристую чайку, со всей её свободой, кружащую и планирующую над морем, в качестве модели? | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| Принятие у себя саммита Китай видит как возможность утвердиться в качестве ключевого игрока в мировой политической экономике и продемонстрировать силу своей модели развития. | China sees hosting the summit as an opportunity to establish itself as a key player in the global political economy and to further demonstrate the strength of its developmental model. |
| Карри был уверен, что Карсон Сити когда нибудь будет служить в качестве столицы, и оставил свободным участок в 10 акров в центре города для будущего здания Капитолия. | Curry had decided for himself that Carson City would someday serve as the capital city and left a plot open in the center of town for a future capitol building. |
| Греки создали теоретические модели в геометрии. | The Greeks made theoretical models of geometry. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Три шведские модели | The Three Swedish Models |
| Год китайской модели | The Year of the China Model |
