Перевод "служить в качестве президента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЛОНДОН. Али Абдулла Салех исчерпал себя в качестве президента Йемена. | LONDON Ali Abdullah Saleh is finished as Yemen s president. |
| Ветеран продюсерства Joseph Schenck был нанят в качестве президента компании. | The veteran producer Joseph Schenck was hired as president. |
| В действительности, Дэн лично определял Ху в качестве преемника президента Цзяна Цзэминя. | Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin. |
| Лицо может быть избрано в качестве Президента при соблюдении следующих условий | A person is not qualified for election as President unless that person is |
| В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии. | In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president. |
| В качестве вице президента Буш официально открыл Панамериканские игры 1987 года в Индианаполисе. | As Vice President, Bush officially opened the 1987 Pan American Games in Indianapolis. |
| Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток. | Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately. |
| Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года. | Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996. |
| МЕХИКО. В этом месяце Фелипе Кальдерон празднует свою второю годовщину в качестве президента Мексики. | MEXICO CITY This month, Mexico s Felipe Calderón celebrates his second anniversary as president. |
| В качестве вице президента Буш выбрал человека, который когда то являлся гендиректором Халлибертона. | Bush chose as his Vice President a man who once served as CEO of Halliburton. |
| Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| Первой иностранной поездкой Саркози в качестве нового президента Франции стал визит к канцлеру Меркэль. | Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel. |
| Есть ли хоть какая то надежда на успех переговоров при Ахманиджаде в качестве президента? | Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president? |
| Теперь Роухани возвращается к рискованному делу ядерной программы Ирана, однако в этот раз в качестве президента. | Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President. |
| Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента. | Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы. | As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws. |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. |
| Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах. | The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement. |
| После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге. | After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague. |
| Он будет там в качестве президента самой глобализованной страны в мире в некотором смысле он будет всеобщим президентом. | He would be there as president of the most globalized country in the world in a sense he would be everyone s president. |
| Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы. | Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe. |
| Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран. | Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries. |
| Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице президента встряхнул президентскую кампанию. | His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. |
| Они привели мне пример о том, как Буш действовал в качестве президента бейсбольного клуба Техасские рейнджеры . | Look at how Bush had operated as president of the Texas Rangers baseball club, they said. |
| Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов. | The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election. |
| Тогда он решил служить в сухопутных войсках. | While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Обама высказал эту идею во время своей первой поездки в Европу в качестве президента на саммите НАТО в апреле. | Obama spelled this out during his first trip to Europe as president, at the NATO summit in April. |
| Президент Си утверждал, что поддерживаемые государством СМИ должны служить партии , и Жэнь на Weibo поставил под сомнение взгляды президента. | Xi insisted that state affiliated media outlets should serve the party and Ren questioned the president's view on Weibo |
| Такое преобразование не только придаст ускорение африканской науке, но и может служить в качестве моделей для развития других учреждений по всему континенту. | Such a transformation would not only boost African science but could serve as models for developing of other institutions across the continent. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. |
| Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными. | The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан Клода Юнкера. | The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes. |
