Перевод "служить и" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Serve Serving Service Honor Protect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Служить и защищать ?	Protect and serve ?
Примерами могут служить Лисп и OCaml.	This is the case with Lisp and OCaml.
Чем могу служить?	How can I serve you?
Компьютер мог служить организатором.	The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.	A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.	Try to set a good example.
Рад служить , сказал президент Йянг.	My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.	Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.	This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.	This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.	No man can serve two masters.
Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать. Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать.	The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.	The existing EU Turkey customs union should be used as a model.
Во вторых, правительства должны служить примером.	Second, governments must lead by example.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.	My uncle made me serve as interpreter.
Деньги должны служить, а не править.	Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.	You ought to set an example for the others.
Но это больше не может служить оправданием.	But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?	'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.	Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.	While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.	Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.
Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса.	But calls to reform can also be used as delaying tactics.
Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее.	For Musharraf, this means that continuing to hunt with the hounds and run with the hares might get harder.
Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.	The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира.	The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example.
Или вы ожидаете что президент будет служить людям?	Do you expect an haciendero president to serve the people?
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.	Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.	The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.	African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.
Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами.	Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents.
Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам .	As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles.
Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.	It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy.
Будет ли закон служить всем или же только элитам?	Will the law serve all, or only the elites?
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.	But our Soviet heritage does not excuse everything.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.	Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.	Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан.	The latest example is the Maya Khan campaign.
Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса .	He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.	When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing alliances or flexible, ad hoc coalitions of the willing.
Запад и Израиль не верят, что ядерная программа Ирана призвана служить лишь гражданским целям.	The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.
ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.	The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.	Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.

Display this page in English