Перевод "служить общественным интересам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США. | As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US. |
| Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? | Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? |
| Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса . | He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise. |
| Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек? | Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans? |
| Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов? | Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients? |
| Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам. | Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests. |
| Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам. | It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей. | As for the European People s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people. |
| Эллиотт, является общественным достоянием. | Photo by J. Elliott, public domain. |
| Фотография является общественным достоянием. | Image from Public domain. |
| Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги. | It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. |
| Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании. | Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| Ходите пешком, пользуйтесь общественным транспортом. | Walk, use public transportatipn. |
| Активисты Родриго де Луна и Мару Уотли представили платформу Cidade Democrática , послужив примером неравнодушия граждан к общественным интересам, таким, как водный кризис в Сан Паулу. | Activists Rodrigo de Luna and Maru Whately presented the platform Cidade Democrática as an example of citizen involvement in public policies, like those related to the water crisis in São Paulo. |
| Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон. | Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Фотография Правительства России является общественным достоянием. | Russian government image in the public domain. |
| Почему Медха Паткар изображается Общественным деятелем ? | SC had ordered removal of ILLEGAL encroachments adjacent to Sardar Sarovar dam. |
| Правило, которому должны следовать все СМИ и журналисты, заключается в том, что можно обнародовать факты из личной жизни человека, только имеющие непосредственное отношение только к общественным интересам. | The rule that should guide the media and any news writers in the treatment of cases involving the privacy of individuals is to only reveal what is relevant to the public interest. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Это послужит их долгосрочным интересам. | This is in their long term self interest. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Ускорение процесса интеграции отвечает интересам Европы в такой же мере, как и интересам региона. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием. | Copyright expired, image released to public domain. |
| Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием. | Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain. |
| Вы знаете, как добраться туда общественным транспортом? | Do you know how to get there by public transportation? |
| Я терпеть не могу ездить общественным транспортом. | I hate taking public transportation. |
| обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд | calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor |
| На самом деле, Америку, возможно, заманили и заставили служить личным интересам этих стран, будь то неубедительное видение Израилем своей собственной безопасности или противостояние суннитских стран шиитскому Ирану. | In fact, the US has probably been lured into serving these countries own narrower interests, whether it be Israel s unconvincing vision of its own security or the Sunni countries opposition to Shia Iran. |
| В свою очередь, новая, единая страна, которую мы стремимся построить, будет служить интересам своих соседей, а также более обширному международному сообществу в продвижении глобального мира и процветания. | In return, the new, unified country that we aspire to build will serve the interests of its neighbors and those of the wider international community in promoting global peace and prosperity. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира. | Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
