Перевод "служить основой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.
Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
По окончании холодной войны сдерживание Советского Союза, начатое после визита Киссинджера, уже не могло служить основой американо китайских отношений.
With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations.
c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам
(c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget
Но, несмотря на то, что в этих отраслях широко используются современные технологии, они не могут служить достаточной основой для долгосрочного развития.
These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development.
Если такая ситуация сохранится, а я уже давно предупреждал, что так может быть, она будет служить основой для огромных глобальных торговых трений.
If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний.
Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Жизненный опыт является основой знания.
Life experience is the chief body of knowledge.
Основой их философии является утилитаризм.
Their core philosophy is negative utilitarianism.
1. вновь подтверждает, что среднесрочный план является главным директивным документом Организации Объединенных Наций и должен служить основой для разработки следующего бюджета по программам на двухгодичный период
1. Reaffirms that the medium term plan is the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the framework for the next biennial programme budget
1. вновь подтверждает, что среднесрочный план является главным директивным документом Организации Объединенных Наций и должен служить основой для разработки следующего бюджета по программам на двухгодичный период
1. Reaffirms that the medium term plan is the principal policy directive of the United Nations and that it shall serve as the framework for the next biennial programme budget
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.
Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.
This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.
This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.
No man can serve two masters.
Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
Если бы я не верил в это, я бы выступал против смертной казни, потому что возмездие и другие возможные мотивы не должны служить основой для государственной политики.
If I did not believe that, I would oppose capital punishment, because revenge and other possible motives should not be a basis for public policy.
Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.
The ECSC became the core of today s European Union.
Основой всей работы ООН является ответственность.
The foundation of all the UN s work is accountability.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
The basis for this cooperation must be altruism.
Во вторых, правительства должны служить примером.
Second, governments must lead by example.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.
My uncle made me serve as interpreter.
Деньги должны служить, а не править.
Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.
This is the case with Lisp and OCaml.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.
They have a biological base, just like the Oryx.
Именно это обозначение и станет основой сострадания.
Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Эта книга является основой для понимания биологии.
This book is fundamental for an understanding of biology.
Что является основой общества семья или индивидуум?
Is the individual or the family the basis of our society?
Стресс тестирования, которые проводились в Америке и эмулировались в других странах под принуждением, а также способность банков нарастить дополнительный собственный капитал всё это не может служить основой для такого заключения.
The kind of stress tests that the US conducted, and that other countries are being urged to emulate and the ability of banks to raise additional equity capital cannot provide a basis for such a conclusion.
Но это больше не может служить оправданием.
But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.
While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев.
This idea of promise and progress was central to Argentines.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.
The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей.
Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.
Город в уличных гонках является основой в игре.
City street racing is the primary focus of the game.