Перевод "служит доказательством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это служит доказательством того, что родители хорошо воспитали своих детей | It shows that Afghan parents have raised their children correctly |
| Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства. | Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership. |
| Для большинства сербов любое неточное утверждение, любое уклонение от прямых и четких ответов служит доказательством ложности всего показания. | For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false. |
| Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов | Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists |
| Но это не так. И наиболее очевидным доказательством служит тот факт, что, несмотря на невероятно низкие процентные ставки, инвестиции не растут. | But it is not, and the most direct evidence of this is that, despite rock bottom interest rates, investment is not booming. |
| Утверждение не является доказательством. | An assertion isn't a proof. |
| Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого. | The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods. |
| Ответом служит нет . | No. |
| Сколько оно служит? | How long does it last? |
| Ответом служит выразительное НЕТ. | The answer is an emphatic NO. |
| Помните, коррупция служит стабильности. | Remember, corruption keeps things stable. |
| Текущий экономический спад служит доказательством того, что для Китая будет трудно поддерживать экономический рост на высоком уровне до тех пор, пока правительство не пересмотрит модель экономического роста. | The current economic slowing proves it s tough for China to maintain high economic growth unless the government overhauls the growth model. |
| Когда вас спрашивают Что является доказательством эволюции? | When people ask you, What is the evidence for evolution? |
| Конечно же, это является доказательством достоверности доклада. | Of course, it is a contestation of the report's authenticity. |
| Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна. | But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il. |
| Также оно служит лоббированию правительства. | They're also doing a great job of lobbying the government. |
| Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. | But this is precisely what the Aceh story was all about. |
| То, что акция, организованная Алзамбеком Атамбаевым позже в тот же день привлекла еще больше народу, служит доказательством того, что Тюлеев, который был мэром города 2 года, не без его сторонников . | While a rally organized by Alzambek Atambayev later on during the same day drew an even larger crowd, it is evident that Tyuleev, who served as Mayor of the city for 2 years, is not without his sympathizers. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| Опять же, это не служит аргументом. | Again, this is a non reason. |
| Итак, что же служит тому причиной? | Now, what causes this? |
| Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. | Myanmar is a notorious example. |
| Мой кузен служит в морской пехоте. | My cousin serves in the Marines. |
| Восточной границей района служит река Москва. | The area of the district is . |
| Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье. | The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. |
| Изабель тоже создала мем, на котором сопоставляется оригинальная фотография Алана с картинкой, изображающей тяжелое положение коренных жителей Перу. Мем служит доказательством того, что безразличие по отношению к каждому из случаев смертельно. | Isabel also created a meme juxtaposing the original photo of Alan with the plight of indigenous people in Peru, arguing that indifference in either case is deadly. |
| Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга. | The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Уборной служит ведро в комнате без крыши. | A bucket in a roofless room serves as a latrine. |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Основным материалом четок для медитации служит дерево. | Meditation beads are primarily made from wood. |
| Мой отец служит в министерстве иностранных дел. | My father serves in the Foreign Ministry. |
| Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения. | It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen. |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| История Риаза является доказательством того, что наша молодежь хочет учиться. | Riaz s story is a testament to the fact that our youths are thirsty for education. |
| В своей следующей статье я проанализирую блоги на платформе Livejournal, которые массово раскручиваются с помощью ботов, и постараюсь ответить на вопрос служит ли это доказательством попыток распространения в Сети выгодной российской власти информации. | In my next article, I will examine the LiveJournal blogs they have been promoting en masse, and investigate whether they serve as evidence of a further attempt to disseminate pro Kremlin content on the RuNet. |
| Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно. | Mexico provides further proof that the market alone is not enough. |
| ДНК оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает. | The DNA origami is a proof that that compiler actually works. |
| Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах. | The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby. |
| Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа. | But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. |
| Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga | The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga! |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. | This is a sad counterpoint to American successes at home. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. |
