Перевод "служит напоминанием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий.
But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones.
Более того, в отличие от Америки, Западная Европа должна жить с угрызениями совести из за иммигрантов, чье присутствие служит напоминанием об истории колониализма.
Moreover, unlike America, Western Europe must live with the uneasy conscience stirred by immigrants whose very presence serves as a reminder of a history of colonialism.
Вспышка до сих пор остается региональной, но это служит напоминанием того, что во эпоху авиаперелетов миллионами людей, никто не застрахован от распространения инфекционных заболеваний.
The outbreak has so far remained regional, but it serves as a reminder that in an age of air travel by millions, no one is safe from the spread of infectious disease.
Ирак служит напоминанием неистового желания Америки отомстить за террористические акты в сентябре 2001 года и наказать даже тех, кто не имел к ним никакого отношения.
Iraq stands as a reminder of America's furious desire to avenge the terrorist attacks of September, 2001 and hurt punish even those unconnected with the perpetrators.
Но внезапное появление этого заболевания на мировой арене служит напоминанием того, что может произойти, если мы не проявим бдительность. Следующая эпидемия может быть за углом.
But the disease s sudden appearance on the global scene serves as a stark reminder of what can happen if we do not remain vigilant.
Ответом служит нет .
No.
Сколько оно служит?
How long does it last?
Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет.
But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate.
Ответом служит выразительное НЕТ.
The answer is an emphatic NO.
Помните, коррупция служит стабильности.
Remember, corruption keeps things stable.
Так, инфляция служит интуитивным напоминанием о необходимости делать сбережения, тогда как время, когда они будут старыми, для большинства людей кажется таким далеким, что они о нем не задумываются.
Thus, inflation serves as a visceral reminder to save, while old age seems too far away for most people to think about.
Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки Хамас на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.
The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.
Также оно служит лоббированию правительства.
They're also doing a great job of lobbying the government.
Этот драгоценный символ самой популярной формы послевоенного массового развлечения напоминает расцвет гонконгского кинематографа и служит редким напоминанием о Маленьком Шанхае Норт Пойнта в 1950 х и в начале 1960 х годах.
This precious symbol of the most popular form of post war mass entertainment recalls the heyday of Hong Kong cinema, and it also serves as a rare reminder of North Point s Little Shanghai in the 1950s and early 1960s.
И это служит интересам обеих сторон.
This serves the interests of both sides.
Искусство также служит способом сохранения ценностей.
Art also functions as a store of value.
Опять же, это не служит аргументом.
Again, this is a non reason.
Итак, что же служит тому причиной?
Now, what causes this?
Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма.
Myanmar is a notorious example.
Мой кузен служит в морской пехоте.
My cousin serves in the Marines.
Восточной границей района служит река Москва.
The area of the district is .
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Тем временем, предложения о предварительной оценке ЕС государственных бюджетов были критически встречены во Франции и в других местах, что служит напоминанием о дистанции между призывами к координации и фактическому принятию ее последствий.
Meanwhile, proposals for pre adoption assessment of national budgets by the EU have attracted criticism in France and elsewhere, which serves as a reminder of the distance there is between calls for coordination and actual acceptance of its implications.
Дизайн и одежда коренных народов являются символом их богатой культуры и историческим наследием, но случай из Оахаки служит напоминанием, что Мексике не хватает законодательной базы для защиты художественных произведений своих коренных народов.
The design and clothing of indigenous populations are a symbol of their rich culture and historical heritage, but the case in Oaxaca is a frustrating reminder that Mexico lacks a legal framework to protect the artistic works of indigenous populations.
Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии.
A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy.
Уборной служит ведро в комнате без крыши.
A bucket in a roofless room serves as a latrine.
Даже если она служит только для украшения.
Even if it's just for decoration.
Основным материалом четок для медитации служит дерево.
Meditation beads are primarily made from wood.
Мой отец служит в министерстве иностранных дел.
My father serves in the Foreign Ministry.
Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения.
It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen.
Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.
My contributions are made in what I believe to be the common interest.
И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям.
This is a sad counterpoint to American successes at home.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.
This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East.
И лучшим примером этого служит история братьев Райт.
And nowhere else is there a better example of this than with the Wright brothers.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.
Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.
И это не служит нормальному климату в команде.
And that doesn t help create a positive atmosphere on the team.
Примером Опасных мусульман служит всё государство Саудовская Аравия.
An example of the Frightening Muslim is the entire country of Saudi Arabia.
Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже.
Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.
Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?
What, then, is responsible for global warming so far?
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы.
New START is in the interest of disarmament and of Europe.