Перевод "слухам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она не поверила слухам. | She didn't believe the rumor. |
| Он не поверил слухам. | He didn't believe the rumor. |
| Ты веришь этим слухам? | Do you believe these rumors? |
| Вы верите этим слухам? | Do you believe these rumors? |
| Они всегда верят беспочвенным слухам. | They are always believing a groundless rumor. |
| Никто не поверит этим слухам. | Nobody will believe that rumor. |
| По слухам, там спрятан клад. | It is rumoured there are treasures hidden there. |
| Том не верит слухам о Мэри. | Tom doesn't believe the rumors about Mary. |
| Том, по слухам, встречается с Мэри. | Tom is rumored to be dating Mary. |
| Я не верю слухам. А ты веришь? | I don't believe the rumours. Do you believe them? |
| По слухам, более шести миллионов человек были обмануты. | Hearsay, more than 6 million people were cheated. |
| Если верить слухам Том и Мэри скоро поженятся. | Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon. |
| Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса. | Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation. |
| По слухам, у Шаньсиньхуэй было более пяти миллионов членов. | Hearsay, Shanxinhui has more than 5 million members. |
| По слухам, правительство Сирии тайно приговорило его к смертной казни. | It is rumored that the Syrian government has secretly sentenced him to death. |
| По слухам, он готовит новые конституционные положения, продлевающие его правление. | He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further. |
| По слухам, кабинет вице президента Дика Чейни также играет активную роль. | Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role. |
| По слухам, королева заявила, что она оплатит расходы на лечение любого раненого демонстранта. | The queen is rumored to have said she would pay the medical expenses of any injured demonstrators. |
| Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил. | Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta. |
| Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана, подготовил новый план города для возвращения Имама. | According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return. |
| По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера. | There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP. |
| Франция, по слухам, была страной, завязшей в апатии и все больше теряющей интерес к политике. | France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics. |
| По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| Книга Адельштайна Токийское Зло очень ценна по содержанию, и, по слухам, по ней вскоре будет снят фильм. | Adelstein's book Tokyo Vice is well worth reading, with rumors it will soon be made into a motion picture. |
| Глянцевые еженедельники, обычно посвященные слухам о звездах и советам о красоте, высказали недавно резкую критику правительству Абэ. | Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. A recent feature story in the Mainichi newspaper reports on what a variety of glossy women's weekly tabloid style magazines are actually saying about the Abe government's plans for women in Japan Glossy weeklies usually devoted to celebrity gossip and beauty tips have been standing out recently for their sharp criticism of the Abe government. |
| Назначенная, по слухам, награда в 1000 сомони (около 6500 рублей) нашедшему попугая стала поводом ещё большего сарказма | A rumoured reward of 1,000 Tajik somonis (around 113) for anyone that found the parrot saw further sarcasm |
| По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал. | Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. |
| По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско палестинскому инженеру программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади. | Rumors are circulating that imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government. |
| Согласно слухам, широко распространившимся в англоязычных социальных медиа за последние несколько недель, Япония применяет суровые законы в отношении мусульман | According to an image image shared widely across English language social media over the past few weeks, Japan enforces strict laws on Muslims |
| Еще один популярный телевизионный деятель, Итиро Фурутати, тоже покинет свой пост в апреле, по слухам, из за политического вмешательства. | TV Asahi news anchor and popular Japanese television personality Furutachi Ichiro will also step down in April following rumors of political interference. |
| Лидер МЕК Мирьям Раджави здесь на митинге в Париже близкий союзник нескольких, по слухам, возможных членов кабинета Дональда Трампа. | MEK leader Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several rumored members of Donald Trump's cabinet. |
| Поэтому для торговцев валютой последние два цикла политики сжатия ФРС оказались классическими примерами действий покупай по слухам продавай по новостям . | For currency traders, therefore, the last two cycles of Fed tightening turned out to be classic examples of buy on the rumor sell on the news. |
| Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес. | However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk s mediation, which has significantly increased its political clout. |
| Нэшионалс должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера. | The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation. |
| Если на собрании в четверг Йиндржих Райхл, действующий вице президент, станет президентом Чешской футбольной ассоциации, многие люди в Ассоциации, по слухам, будут недовольны. | If, on Thursday's general meeting, Jindřich Rajchl, the existing Vice President, is to become the President of Czech Football Association, many people in the Association would reportedly not be pleased. |
| Действительно, по слухам он даже рассматривал большую внутри партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов. | Indeed, he was even rumored to be considering more inner Party democratization, greater press freedom, strengthening non Communist political parties, and permitting exiled dissidents to return home. |
| Если верить слухам внутри компании, Марк Цукерберг и президент Apple Тим Кук (ага, Кук тоже в Китае! ) прилетели в Китай вместе, на частном самолете. | According to inside rumor, Mark Zuckerberg and Apple CEO Tim Cook (yeah! Cook is also in China!) have flown together with a private jet on their trip to China. |
| Раньше это был еврейский квартал, и, по неподтвержденным слухам, жителей именно этих домов первыми отправили в концлагерь в городе Ниско (Польша) в 1939 году. | There are unconfirmed claims that residents of these houses were the first to be transferred to the concentration camp in Nisko, Poland, in 1939. |
| По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство. | Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity. |
| По слухам, бывшие йельские студентки сейчас связываются с этими 16 студентами, рассказывая им свои собственные истории сексуальных приставаний и домогательств, происходивших в течение двух десятилетий. | Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades. |
| Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса. | They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this. |
| Согласно этим слухам, чиновники антикоррупционного ведомства пытались подорвать позиции Рустама в этом агентстве, которое он возглавлял до января 2017 года, когда был назначен мэром Душанбе. | According to this rumour, anti corruption officials were targeted to reduce Rustam's power base in the agency that he headed until January 2017 when he was appointed Mayor of Dushanbe. |
| В апреле 2002 года eWeek сообщил, что, по слухам, у Apple есть версия OS X с кодовым названием Marklar, которая запускается на процессорах Intel x86. | PowerPC Intel transition In April 2002, eWeek announced a rumor that Apple had a version of Mac OS X code named Marklar, which ran on Intel x86 processors. |
| Ради данной цели не было жалко почти ничего ни передачи технологий, ни интенсификации отношений, ни соглашений о сотрудничестве, и даже, по слухам, перспективы присоединения к ЕС. | Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. Almost nothing became too dear in this quest technology transfers, upgraded relations, association agreements, and even, reportedly, the prospect of joining the EU. |
| Ради данной цели не было жалко почти ничего ни передачи технологий, ни интенсификации отношений, ни соглашений о сотрудничестве, и даже, по слухам, перспективы присоединения к ЕС. | Almost nothing became too dear in this quest technology transfers, upgraded relations, association agreements, and even, reportedly, the prospect of joining the EU. |
