Перевод "слухам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она не поверила слухам. | She didn't believe the rumor. |
| Он не поверил слухам. | He didn't believe the rumor. |
| Ты веришь этим слухам? | Do you believe these rumors? |
| Вы верите этим слухам? | Do you believe these rumors? |
| Не стоит верить слухам. | Rumors are just rumors. |
| Они всегда верят беспочвенным слухам. | They are always believing a groundless rumor. |
| Никто не поверит этим слухам. | Nobody will believe that rumor. |
| По слухам, там спрятан клад. | It is rumoured there are treasures hidden there. |
| Которого, по слухам, вы убили. | Oh, he's the one they said you shot. |
| Том не верит слухам о Мэри. | Tom doesn't believe the rumors about Mary. |
| Том, по слухам, встречается с Мэри. | Tom is rumored to be dating Mary. |
| По слухам, у тебя замечательная работа. | I hear you have an amazing job! |
| По слухам она сбежала в Австралию. | There was a rumor that she went to Australia. |
| Я не верю слухам. А ты веришь? | I don't believe the rumours. Do you believe them? |
| Нет, конечно, но я сужу по слухам. | No. But I can tell it from what I've heard. |
| По слухам, более шести миллионов человек были обмануты. | Hearsay, more than 6 million people were cheated. |
| Если верить слухам Том и Мэри скоро поженятся. | Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon. |
| Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса. | Who's missing and supposed to have run off with Eddie Mars' wife? |
| Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса. | Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation. |
| По слухам, у Шаньсиньхуэй было более пяти миллионов членов. | Hearsay, Shanxinhui has more than 5 million members. |
| По слухам у неё был роман с Сесилом Родсом. | This text was to have a profound impact on her. |
| Ты веришь всем слухам, которые доходят до твоих ушей? | Do you believe every rumour that comes your way? |
| По слухам, правительство Сирии тайно приговорило его к смертной казни. | It is rumored that the Syrian government has secretly sentenced him to death. |
| По слухам, он готовит новые конституционные положения, продлевающие его правление. | He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further. |
| По слухам, студия Victory Games, занимающаяся разработкой игры, была распущена. | It was being developed by the now closed video game studio Victory Games for Microsoft Windows. |
| Пожалуйста не верь никаким слухам которые ты услышишь обо мне. | Please believe none of the rumours and lies... ...that you have no doubt heard about me |
| По слухам, кабинет вице президента Дика Чейни также играет активную роль. | Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role. |
| Он постоянно у нее бывает и, по слухам, оплачивает ее счета. | He calls on her constantly and he's said to be paying her bills. |
| Очень быстро стало очевидным, что, вопреки слухам, Нортон умер в полной нищете. | It quickly became evident that, contrary to the rumors, Norton had died in complete poverty. |
| По слухам, именно решение стать волонтером помогло мне пробиться к началу очереди. | Now, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line. |
| По слухам, королева заявила, что она оплатит расходы на лечение любого раненого демонстранта. | The queen is rumored to have said she would pay the medical expenses of any injured demonstrators. |
| Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил. | Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta. |
| Я не знаю, но судя по слухам, они придут за Корешом и Юсуфом. | I don't know, but from the sounds of it, they're gonna go after bud and youssef. |
| Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана, подготовил новый план города для возвращения Имама. | According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return. |
| По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера. | There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP. |
| Франция, по слухам, была страной, завязшей в апатии и все больше теряющей интерес к политике. | France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics. |
| По этим же слухам, голосование было отложено в связи с отсутствием готовой для обсуждения версии. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| Nimbus Terrafaux Nimbus Terrafaux, по слухам, был открываемым играбельным персонажем кикбоксёром в первом Mortal Kombat. | Nimbus Terrafaux Nimbus Terrafaux was rumored to be a playable character (a kickboxer) in the first Mortal Kombat game as an unlockable secret character. |
| Альбом по слухам должен был содержать struggling love songs и быть мало похожим на Modern Times . | The album was rumored to contain struggling love songs and have little similarity to Modern Times . |
| Ночью некоторые из этих захоронений начинали зловеще светиться, что приводило к слухам о привидениях и духах. | At night, some of these gravesites produced an eerie glow that led to rumors of hauntings and ghosts. |
| Книга Адельштайна Токийское Зло очень ценна по содержанию, и, по слухам, по ней вскоре будет снят фильм. | Adelstein's book Tokyo Vice is well worth reading, with rumors it will soon be made into a motion picture. |
| Глянцевые еженедельники, обычно посвященные слухам о звездах и советам о красоте, высказали недавно резкую критику правительству Абэ. | Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. A recent feature story in the Mainichi newspaper reports on what a variety of glossy women's weekly tabloid style magazines are actually saying about the Abe government's plans for women in Japan Glossy weeklies usually devoted to celebrity gossip and beauty tips have been standing out recently for their sharp criticism of the Abe government. |
| Назначенная, по слухам, награда в 1000 сомони (около 6500 рублей) нашедшему попугая стала поводом ещё большего сарказма | A rumoured reward of 1,000 Tajik somonis (around 113) for anyone that found the parrot saw further sarcasm |
| По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал. | Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. |
| По слухам, в начале 20 века в городе было наибольшее число миллионеров на душу населения в мире. | It is said that in the early 20th century, the city had the largest number of millionaires per capita in the world. |
Похожие Запросы : по слухам - По слухам - по слухам - по слухам - по слухам - по слухам - он, по слухам, - чтобы быть по слухам
