Перевод "слухами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А пока слухами земля полнится. | For the time being, it's a hearsay. |
| Они охотятся за слухами или призраками? | Are you catching rumors or ghosts? |
| Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. | The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear. |
| все это дает нам понять, насколько полон слухами узбекский политический Интернет. | it reveals a great deal of how rumor operates on the Uzbek political internet. |
| Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. | On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. |
| Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально. | Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial. |
| Сайт по борьбе со слухами бросил вызов идее о том, что на данном фото изображены христианские жертвы мусульман. | A rumor busting site challenged the notion that the photo in question depicted Christians killed by Muslims. |
| Недостаток фактов , замечает г н Энглунд, восполняется догадками, предположениями, надеждами, страхами, навязчивыми идеями, теориями заговора, мечтами, кошмарами и слухами . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| В итоге в этом году статистика, факты и правда сменились слухами, спекуляциями и ложью, поддерживаемыми Трампом и его сотрудниками. | The result was a year in which statistics, facts and truth were replaced by the rumors, speculation and lies peddled by Trump and his collaborators. |
| Борьба со слухами, начатая в 2013 году , дала китайской полиции возможность беспрепятственно арестовывать интернет пользователей, критикующих государственные учреждения, правительство и партийных лиц. | The rumor regulation, which was implemented in 2013, has given Chinese police excessive power to arrest netizens who are critical of state run institutions, the government and party authorities. |
| В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр. | With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers. |
| В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр. | With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. |
| В наше время долина стала известной благодаря открытию неразграбленной гробницы Тутанхамона KV62 (подогретому газетными слухами о проклятии фараонов ) и одним из самых знаменитых археологических мест в мире. | In modern times the valley has become famous for the discovery of the tomb of Tutankhamun (with its rumours of the Curse of the Pharaohs), and is one of the most famous archaeological sites in the world. |
| Экономический патриотизм лозунг, придуманный премьер министром Франции Домиником де Вильпеном, который последовал за известными слухами о попытке PepsiCo в июле 2005 года поглотить Danone, очевидно лучше всего отражает действия правительств. | Economic patriotism, the slogan coined by France s Prime Minister Dominique de Villepin following PepsiCo s rumored attempt in July 2005 to takeover Danone, perhaps best encapsulates the political imperative. |
| Этот частный случай не привлек бы такого внимания, если бы полиция не решила на примере Чжана продемонстрировать свою кампанию по борьбе со слухами на официальном аккаунте Шэсяньского телевидения в Weibo | The public would not have been aware of the local story if police had not made Zhang's detention a showcase of their campaign to crack down on rumors, via She Xian s television s official Weibo account |
