Перевод "случаев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количество случаев со Количество случаев | Category Number of deaths Number of injuries |
| Учащение случаев самоцензуры | Self censorship on the rise |
| Разве мало таких случаев? | Have there not been enough instances like that? |
| А таких случаев полно. | Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric. |
| Это один их таких случаев. | This is one such occasion. |
| Было ещё пару подобных случаев. | There were a couple of copycat attacks. |
| Как меняется количество случаев инфицирования? | How has the number of infections developed? |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| Студенты в большинстве случаев прилежны. | The students are for the most part diligent. |
| Но в большинстве случаев это невозможно. | But in most cases, this is not possible. |
| Ryanair наверное, один из таких случаев. | Ryanair is probably one of these exceptional cases. |
| Сколько несчастных случаев произошло на шахтах? | How many workers' protests? Who jailed their organizers? |
| Сколько несчастных случаев произошло на шахтах? | How many mining accidents were there? |
| В большинстве случаев это психологические препятствия. | In most cases it s psychological rubble. |
| MohammedY Turk4Syria таких случаев не было. | MohammedY Turk4Syria nobody ever does. |
| В большинстве случаев его ответы верны. | In most cases, his answers are right. |
| Это и происходит в 99 случаев. | That's what happens 99 of the time. |
| Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества. | Six cases mark the most egregious cheating. |
| Однако в большинстве случаев стекла не было. | In most cases, though, there was no glass. |
| Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной. | The economic motivations are mostly defensive. |
| В 2011 году было около 2700 случаев. | In 2011 there were around 2,700 cases. |
| Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом. | Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos. |
| Курение связано с 85 случаев рака легких. | Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. |
| Всего случаев 49 67 65 181 100 | THREATS 49 67 65 181 100 |
| Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен. | Going to a shop is mostly off limits. |
| В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. | In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. |
| В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. | In most cases, modernization is identified with Westernization. |
| В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции. | 10...Bc5 is a viable alternative for Black. |
| Из всех случаев убийств, зарегистрированных Global Witness, лишь в одном проценте случаев убийца был предан суду, обвинен и наказан. | In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
| В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием. | Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management. |
| В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен. | In both cases, parliaments become dispensable. |
| Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются. | The prognoses for each case are starkly different. |
| Только за последние несколько дней пять аналогичных случаев. | Over just the past several days, there have been five similar cases. |
| Однако, по оценкам, 10 случаев рака вызвано наследственностью. | On the other hand, it is estimated that roughly 10 of cancers are hereditary. |
| 25. Число случаев угроз убийством по прежнему велико. | 25. Death threats continue to occur in significant numbers. |
| Общее число случаев подделок лекарственных средств за год. | Graph by PSI (available in public domain). |
| Из случаев насилия в отношении женщин раздувают сенсацию | Violence against women sensationalised |
| В большинстве случаев им даже не вынесли приговор. | In the majority of the cases there's not even a sentence. |
| Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости. | I don't use taxis unless it's absolutely necessary. |
| У меня в жизни было много позорных случаев. | I have lived many shameful events during my life. |
| Это и происходит в девяноста девяти процентах случаев. | That's what happens 99 of the time. |
| Приблизительно 90000 новых случаев злокачественной меланомы и более миллиона случаев немеланомного рака кожи будет выявлено в Соединенных Штатах в этом году. | An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non melanoma skin cancer will occur in the United States this year. |
| По состоянию на 30 апреля 1993 года среди личного состава военного контингента было зарегистрировано 28 случаев смерти и 18 случаев увечья. | As at 30 April 1993, 28 deaths and 18 injuries have been reported in respect of members of military contingents. |
| Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев. | The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
