Перевод "случаев смерти детей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И смерти чужих детей, и смерти своих детей.
And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children.
Вместе на эти две болезни приходится около 29 всех случаев смерти детей в возрасте до 5 лет.
Together, these two diseases account for 29 of all deaths of children under five years old.
отмечая, что в Малави по прежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия,
Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long term consequences,
По некоторым оценкам, только в Великобритании к 2050 году повышение температуры вызовет на 2000 больше случаев смерти от жары и на 20000 меньше случаев смерти от холода.
But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat. In the UK alone, it is estimated that the temperature increase would cause 2,000 extra heat deaths by 2050, but result in 20,000 fewer cold deaths.
По некоторым оценкам, только в Великобритании к 2050 году повышение температуры вызовет на 2000 больше случаев смерти от жары и на 20000 меньше случаев смерти от холода.
In the UK alone, it is estimated that the temperature increase would cause 2,000 extra heat deaths by 2050, but result in 20,000 fewer cold deaths.
После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
После смерти Стейница следы его жены и детей теряются.
His second wife and their two young children were still alive at his death.
Не существует правильного , с научной точки зрения, числа случаев смерти в дорожных авариях.
There is no scientifically correct number of traffic deaths.
По оценкам, в 2012 г. в мире произошло 1,3 миллиона случаев смерти подростков.
Worldwide, an estimated 1.3 million adolescents died in 2012. The report also adds that
По состоянию на 30 апреля 1993 года среди личного состава военного контингента было зарегистрировано 28 случаев смерти и 18 случаев увечья.
As at 30 April 1993, 28 deaths and 18 injuries have been reported in respect of members of military contingents.
Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей.
Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.
В США и других развитых странах непосредственной причиной смерти злокачественные опухоли являются в 25 случаев.
This proportion varies in different regions of the world from a high of 25 in Africa to less than 10 in the developed world.
Количество случаев со Количество случаев
Category Number of deaths Number of injuries
Всего за три месяца 2015 года было выявлено более 20 случаев инфицирования детей полиомиелитом.
Only three months into 2015 more than 20 cases of polio infection had surfaced.
Исследование также показало, что в большинстве случаев смерть гражданских лиц имела насильственный характер, и что большая доля случаев насильственной смерти была результатом американских воздушных ударов.
The study also noted that the majority of deaths resulted from violence, and that a high proportion of the violent deaths were due to US aerial bombing.
Всё что я знаю, что случилось что то, что до смерти напугало детей.
All I know is that something happened that scared the kids to death.
Как пишет блогер Калпоник Ами в Somewhereinblog о возрастающем числе случаев изнасилования в отношении детей
Blogger Kalponik Ami writes in Somewhereinblog about the growing number of child rapes
Последствия этого могут быть косвенными, такими как растущее число случаев заболевания астмой и гиперактивность у детей.
The jury is still out, but it may be that there is no safe level of exposure to many common radiations the more we are exposed, the more damage we do. We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children.
Последствия этого могут быть косвенными, такими как растущее число случаев заболевания астмой и гиперактивность у детей.
We would see the result of this in indirect effects, such as growing rates of asthma and hyperactivity in children.
Рак является главной причиной смерти среди людей среднего возраста и детей (после несчастных случаев), и мы не можем объяснить, почему при большинстве различных форм рака уровень смертности среди чернокожих выше, чем среди белых.
Cancer is the leading cause of death in middle aged persons and children (after accidents), and we can t explain why, for most forms of cancer, death rates are higher for blacks than they are for whites.
Действительно, улучшение его приема могло бы помочь избежать смерти как минимум одного миллиона детей ежегодно.
In fact, we could avoid the death of at least one million children every year by improving their intake of it.
У них было трое детей они оставались в браке до её смерти в 2008 году.
They were married in 1949, and remained together until her death in 2008.
Ждать смерти хуже самой смерти!!!!
Waiting for the death is worse than the death itself!!!!
Страх смерти хуже самой смерти.
Fear of death is worse than death itself.
Учащение случаев самоцензуры
Self censorship on the rise
Более низкий уровень интеллекта в молодости связан с большей вероятностью смерти от, например, сердечнососудистых заболеваний, несчастных случаев, самоубийства и убийства.
Lower intelligence in early life is associated with a greater likelihood of dying from, for example, cardiovascular disease, accidents, suicide, and homicide.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
f) ускорить процесс расследования подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов и привлечь предполагаемых виновных к суду
(f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice
Вильгельм и Мария не имели детей, после смерти Марии в 1694 году Вильгельм продолжил править самостоятельно.
After Mary's death in 1694, William continued as sole monarch until he was succeeded by Anne upon his death in 1702.
На момент смерти у него с женой Бетти было двое детей, шесть внуков и четыре правнука.
At the time of his death, he and his wife Bette had two children, six grandchildren and four great grandchildren.
Как сообщают источники из местных департаментов здравоохранения, большинство случаев заражения происходят по вине родителей, которые препятствуют вакцинации своих детей.
Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children.
Эти ужасающие истории замученных до смерти детей показывают, насколько сильно необходимо образование и новое отношения к детям.
These horrendous examples of children being tortured to death show the urgent need for education and a change in the attitude towards children.
После его смерти осталась вторая жена, Катерина Миллер, и трое детей от первой жены и двух внуков.
He was survived by his second wife, Katherine Miller, and by three children from his first marriage and two grandsons.
Разве мало таких случаев?
Have there not been enough instances like that?
А таких случаев полно.
Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Смерть смерти
The Death of Death
Время смерти?
What was the time of death?
ЖЕНЕВА. Попросите людей назвать две основные причины смерти среди детей, и большинство, скорее всего, назовет малярию и ВИЧ.
GENEVA Ask most people to name the two biggest causes of death among children, and they will most likely say malaria and HIV.
По информации государственных СМИ Кыргызстана, Токтогон всю жизнь, до самой смерти, хранила письма этих детей, ставших ей родными.
According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.
Изначально, препарат предназначался для детей, но компания Johnson Johnson изъяла препарат с рынка в 1990, после того как в Пакистане Всемирной Организацией Здравоохранения было зарегистрировано 18 случаев паралитического сколиоза (6 случаев оказались смертельными).
Initially it was intended for children's usage, but Johnson Johnson voluntarily withdrew it from the market in 1990 after 18 cases of paralytic ileus (resulting in 6 deaths) has been registered in Pakistan and reported by World Health Organization.
Сострадание в смерти общество, которое борется за право на эвтаназию, и общественные организации немедицинского профиля участвуют в качестве консультантов в большинстве таких случаев.
Compassion in Dying, a right to die society and non medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases.
Это один их таких случаев.
This is one such occasion.
Было ещё пару подобных случаев.
There were a couple of copycat attacks.
Как меняется количество случаев инфицирования?
How has the number of infections developed?
Более 3000 случаев в год.
More than 3,000 cases pending.