Перевод "случайной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это линия 50 ной случайной вероятности. | So this is the 50 percent line that's the random expectation. |
| Незначительная сцена какой то случайной военной операции. | An insignificant scene from some random pitched battle. |
| Моя встреча с ней была совершенно случайной. | My meeting her was purely accidental. |
| Красота физического закона слишком впечатляющая, чтобы быть случайной. | The beauty of physical law is too impressive to be accidental. |
| kartika_mariana здесь, в случайной стране, у тебя фанаты! | kartika_mariana here, in the random country you have fans! |
| Эволюции не было бы без случайной генной мутации. | Without the random mutation of genes there would be no evolution. |
| anonbeliebers Признания фаната Бибера Джастин Бибер назвал Индонезию случайной страной .... | anonbeliebers A Belieber Confessed Justin Bieber said that Indonesia is some random country.... |
| mariastephani Знаешь, Джастин Бибер .. ты назвал мою страну СЛУЧАЙНОЙ СТРАНОЙ.. | mariastephani you know justinbieber .. you re saying my country as RANDOM COUNTRY.. |
| Опять таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке. | Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households. |
| Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. | It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. |
| Для того, чтобы сгенерировать каждый бит случайной последовательности, фотон направляется на лучеделитель. | In one example, for each bit in the random sequence that is to be produced, a photon is sent to a beam splitter. |
| Поэтому произошел рост случайной, непостоянной работы, а также работы на неполный рабочий день. | Hence the growth of casual, discontinuous, part time jobs. |
| Анализ использования слова and приводит к несвязанным, изолированным кластерам для случайной группы пользователей Twitter. | Shared use of the word and results in unconnected, isolated clusters in a random Twitter user group. |
| Я боюсь всего от грабежа до случайной стычки на улице, что может иметь опасные последствия. | I'm afraid of everything, from robbery to an incident in the street that could trigger a dangerous event. |
| Природа может казаться сложной, случайной, и запутанной и она может нанести нам удар, просто как, симметрично и красиво. | Nature can seem complex, haphazard, and tricky and it can strike us as simple, symmetrical, and beautiful. |
| Это резкий контраст со случайной контрольной группой в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще. | This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all. |
| В результате, высокий уровень цен повышает возможность случайной прибыли для владельцев нефтяных месторождений, а не улучшает государственный бюджет стран. | As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances. |
| История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях. | History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire. |
| Объясняя процесс создания одного из своих новых треков, Бибер сказал, что он был записан в какой то случайной стране . | While explaining the creative process for one of his new tracks, Bieber said that it was recorded in some random country . |
| Для этого необходимы данные, на основе которых можно определить рост уровня смертности, обычно получаемые путем проведения исследования на случайной выборке населения. | This requires data upon which to base the rise in mortality, usually derived by conducting a household survey on a random sample of the population. |
| Пробуждая абстрактную, вневременную, нереальную атмосферу, Карими рассказывает историю гнета и сопротивления ему, которая заканчивается нелепо случайной и безрадостной победой главного героя. | Evoking an abstract, timeless and dream like atmosphere, Karimi tells a story of oppression and individual resistance which ends with the absurdly accidental and joyless victory of the protagonist. |
| Надо заметить, что в конце статьи в Ланцете авторы упоминают обстоятельства, в результате которых выборка в действительности могла оказаться вовсе не случайной . | Appropriately, at the end of the article in The Lancet , the authors discuss issues that may have resulted in a sample that in fact did not meet the random threshold. |
| Пианистка и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот. | Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes. |
| В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью . | In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death. |
| В последние десятилетия уязвимость и экономическая нестабильность возросли с появлением переходной, случайной и нестабильной занятости, включая самостоятельную, частичную, неполную, временную занятость и работу по вызову. | In recent decades, vulnerability and economic insecurity have increased with the rise of transient, casual, and precarious employment, including self employment, and part time, fixed term, temporary, and on call jobs. |
| Такой исход должен помочь Индии продолжить не без случайной турбулентности свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных. | The result should help India to continue not without occasional turbulence its journey toward becoming a high growth economy that raises the standard and quality of life for the poor. |
| В то время как большинство крупнейших экономик переживали кризис на ранних этапах своего развития, история Китая кажется аномальной (или случайной), что периодически провоцирует предсказания надвигающегося краха . | While most major economies in their early stages of growth suffered crises, China s story seems abnormal (or accidental), and has elicited periodic predictions of an upcoming crash. |
| Во время последнего интервью в Лондоне Джастин Бибер назвал Индонезию случайной страной , и неудивительно, что это стало самой обсуждаемой темой в Twitter в последнюю неделю апреля. | In a recent interview during an event in London, Justin Bieber cited Indonesia as random country and no wonder it made a trending topic on Twitter during the last week of April. |
| Создавая контраст с визуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров группы пользователей Twitter, несвязанных между собой абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей. | In contrast with the bots visualisation, this network has several unconnected and isolated clusters groups of Twitter users that aren't linked to each other a perfectly normal occurrence in a random group of users. |
| Но Голубовская не была просто случайной женщиной, решившей подправить макияж на передовой линии гражданского сопротивления она правозащитница и представитель Хельсинкского комитета по правам человека в Македонии. | But Golubovska was not just a random woman touching up her makeup on the front lines of civic resistance she is a rights activist and a representative of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia. |
| Одна больница в материковом Китае рекламирует специальное предложение о рассрочке для студенток университетов для того, чтобы те могли легко сделать аборт в случае случайной или нежелательной беременности. | A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies. |
| Особенно в США, человек может потерять свою работу, если сделает неуместное сексуальное замечание, браки рушатся из за случайной связи, и любая форма секса с детьми является абсолютным табу. | Especially in the US, a man can lose his job for making an inappropriate sexual remark, marriages collapse because of a one night stand, and any form of sex with children is an absolute taboo. |
| Оказалось, что для многих из них есть досконально прописанные амбулаторные процедуры, и наши специалисты давали назначения на основе случайной выборки, чтобы таким методом определить силу и эффективность этих воздействий. А точнее, | And we find that we've been able to manualize many of them, and we actually carry out random assignment efficacy and effectiveness studies. |
| В каждом случае оба из которых вовлекают человека, идущего в темноте по автостраде был вынесен приговор, что автомобилисты не могут ожидать случайной встречи с пешеходом на автостраде посреди ночи, сообщает газета. | In each case both of which involved a person walking on the motorway in the dark it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper. |
| В Биннише к нам присоединилось несколько студенток, и они рассказали, что каждый день ездят в Идлиб на лекции, при этом пребывая в постоянном страхе, что их убьет снарядом или случайной пулей | Some university student girls from Binnish joined our vehicle and told us their stories of how they are going to Idlib everyday for their lectures, fearing all the way that a shell, a barrel or a car bomb will take their lives |
| Совет полученный Саулом от Самуила, который короновал его королем после их случайной встречи, как раз подходит в этой ситуации Что касается ослов, которых ты потерял три дня назад, не беспокойся о них . | The advice Saul received from Samuel, who crowned him King after their chance meeting, is appropriate As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them... |
| То есть функцией распределения (вероятностей) случайной величины formula_7 называют функцию formula_8, значение которой в точке formula_9 равно вероятности события formula_10, то есть события, состоящего только из тех элементарных исходов, для которых formula_11. | Furthermore, formula_5Every function with these four properties is a CDF, i.e., for every such function, a random variable can be defined such that the function is the cumulative distribution function of that random variable. |
| И действительно, несколькими строками ниже в отчете отрицается тот факт, что данный вопрос вообще относится к делу. В отчете указывается Наличие случайной связи между открытой торговлей и ускоренным экономическим ростом не является предметом рассмотрения . | In fact, only a few lines further down, the report denies that the question is even relevant. Whether there is a casual connection from opening up trade to faster growth is not the issue'' declares the report. |
| Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным. Поэтому произошел рост случайной, непостоянной работы, а также работы на неполный рабочий день. | Hence the growth of casual, discontinuous, part time jobs. |
| Это было впервые продемонстрировано в 1960 х годах, когда исследователи в Гватемале каждый день кормили сытной кашей детей в двух выбранных по случайной схеме деревнях и гораздо менее питательным фруктовым напитком детей в двух других деревнях. | This was first demonstrated in the 1960 s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages. |
| Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира. В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты. | Meanwhile, Esther Duflo, from France, founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab, a network of professors from all over the world who use Randomized Evaluations to answering questions about poverty alleviation. |
