Перевод "случайности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Accidents Sheer Coincidence Random Accident

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы выжили по чистой случайности.
We survived by sheer luck.
Я встретила его по чистой случайности.
I met him by pure chance.
Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
A calamity was avoided by sheer luck.
По счастливой случайности, никто не утонул.
Luckily nobody drowned.
По счастливой случайности, там был Том.
Luckily, Tom was there.
Именно для случайности я хотел бы оставить место.
And it's that that I'm trying to leave room for.
Все, кроме случайности. Она не верила в случайность.
Everything except randomness. She did not believe in randomness.
Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
There's an opinion that such coincidences are not coincident at all.
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли,
So, it was a chance that they trusted me a lot.
Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности.
Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться.
More by luck than by wisdom, this catastrophic situation did not develop.
Отважьтесь вызывать эмоции, провоцировать случайности, делать плохие фотографии, по крайней мере, в начале!
Dare to create emotions, accidents, failed photos, at least at the beginning!
Мехмуд попал в бюро Кветты по чистой случайности его направила сюда частная охранная компания.
Mehmood walked into our Quetta bureau by pure chance. A private security company assigned him there.
И на самом деле в данном случае, к моему сожалению, это получилось по чистой случайности.
And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous.
Родители подростка из Джорджии, который погиб по нелепой случайности , считают, что их сын был убит
Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered
По счастливой случайности, я являюсь одной из нескольких ливанских женщин, у которых есть свой собственный ханах.
By a fluke of the system, I happen to be one of few Lebanese women who has a khanah of her own.
Но, даже с надлежащей статистической проверкой, многие десятки тысяч этих факторов могут показаться важными лишь благодаря случайности.
But even with proper statistical testing, many tens of thousands of these biological factors may seem to be important due to mere chance.
Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе.
The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes.
Война, которая началась в 2011 году, научила нас тому, что жизнь и смерть на этой планете являются лишь вопросом случайности.
The war that started in 2011 has taught us that life and death on this planet are but a coincidence.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down to earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom.
Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17 летнего подростка оспаривает это.
Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17 year old's family disputes that.
Директор агентства лишь по случайности не был на приеме посла Великобритании в Таджикистане, а с британским профессором Джоном Хизершоу даже встречался.
It was just by chance that the journalist did not attend that dinner at the British Embassy in Dushanbe, and, what is more, he subsequently met John Heathershaw.
Если вы когда то отвечали зову природы на открытом воздухе во время землетрясения, вы, возможно, уже немного исполняли этот танец по чистой случайности.
If you ve ever answered nature s call in the outdoors, during an earthquake, you may have twerked a bit yourself, if only by accident.
Не выдавая сюжета, фильм рассказывает о Джамале, бедном юноше из трущеб Мумбая, который, благодаря счастливой случайности, попадает на чрезвычайно популярное ТВ шоу Кто хочет стать миллионером?
The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show Who Wants To Be A Millionaire.
В конце концов, нам надо всегда помнить, что с кем бы мы не повстречались, и что бы ни произошло в их жизнях, всегда будет присутствовать элемент случайности.
But at the end of the day we should always remember that whoever is facing us, whatever has happened in their lives, there will be a strong element of the haphazard.
Они скорее всего последуют за ними, и чем больше оружия распространится на переменчивом Ближнем Востоке, тем более вероятно, что случайности и просчеты могут привести к его применению.
They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.
То что мы видели вчера, было о том, как каждая реакция происходила по счастливой случайности. Они просто устремлялись друг к другу в воздухе и связывались, и что то происходило.
And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened.
Но ошибка, сделанная им, произошла не оттого только, что он не обдумал этой случайности, а оттого тоже, что он до этого дня свидания с умирающею женой не знал своего сердца.
But this mistake was not entirely caused by his omitting to consider that contingency, but also by the fact that, up to the day when he was face to face with his dying wife, he had not known his own heart.
Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Кроме того, в течение этого периода Вольфрам формулирует концепцию истинной случайности и вычислительной неприводимости, и выдвигает предположение, что Правило 110 может быть универсальным факт, доказанный в 1990 году ассистентом Вольфрама Мэтью Куком.
Additionally, during this period Wolfram formulated the concepts of intrinsic randomness and computational irreducibility, and suggested that rule 110 may be universal a fact proved later by Wolfram's research assistant Matthew Cook in the 1990s.
Тем не менее, когда свободное общество признает пределы неравенства, оно также признает, что неравенство существует, и дает надежду многим, демонстрируя, чего может достичь человек при наличии способностей и удачи или даже просто по счастливой случайности.
Nevertheless, while a free society recognizes limits to inequality, it also accepts that inequality exists, for it provides hope for many by showing what one might achieve with ability and luck or perhaps even luck alone.
Возможно это утверждение не было произнесено или вписано в речь по случайности или ошибке, но, было навязано принимающими решения лицами в качестве первого шага к легитимизации их косвенного правления и затем переходу к прямому правлению в будущем.
Perhaps this statement was not said, or written in the speech, by coincidence or by mistake, but was in fact enforced by the decision makers as a preliminary step to legalize their non direct rule, and turn it to a direct one in the future.
Но он не мог отречься от сказанного великодушного слова, хотя и чувствовал теперь, смутно предвидя некоторые случайности своей связи с Карениной, что великодушное слово это было сказано легкомысленно и что ему, неженатому, могут понадобиться все сто тысяч дохода.
Yet he could not go back on his generous promise, although, dimly foreseeing some eventualities of his connection with Anna, he felt that it had been too lightly given and that, even though unmarried, he might need the whole hundred thousand a year.
Здесь также присутствует доля случайности, потому что, когда я только начинал создавать Независимого Дипломата , я попал на прием в Палате Лордов, совершенно нелепое место, но я держал свой бокал вот так и натолкнулся на парня, который стоял прямо за мной.
There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.