Перевод "случайностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Случившееся оказалось почти случайностью. | It was a close call. |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Но это не было случайностью. | But this was no accident. |
| Открытие нефти было счастливой случайностью. | The discovery of oil was a lucky accident. |
| Она посчитала свой успех счастливой случайностью. | She attributed her success to luck. |
| Но всё это было, должен признаться, случайностью. | But this was, I have to admit, all an accident. |
| Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью. | The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident. |
| У них было трое других детей. Я четвёртый. Третий был случайностью. | They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident. |
| Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы. | The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system. |
| Группировка заметила, что взрывы носили предупредительный характер, а смерть террориста при взрыве была случайностью. | They noted that explosions were merely a warning, and hence not very traumatic, while the suicide bomber's death in a premature detonation was an accident. |
| На недавно запущенном блоге Caucasus Edition, Вероника Агажанян говорит, что отношения могут быть просто определены случайностью рождения. | Writing in the blog section of the newly launched Caucasus Edition, Veronika Agajanyan, says that attitudes shaped might simply be determined by an accident of birth. |
| Голосов утверждает, что у него нет никаких бытовых конфликтов, а также то, что этот инцидент не был случайностью. | Golosov claims neither he didn't have any domestic conflicts nor was it an accidental crime. |
| Выбор таких слов был не случайностью скорее, это был признак того, что США меняет свой курс в том, что касается Ирана. | That choice of words was no accident rather, it was a sign that the US is changing tack when it comes to Iran. |
| По мере того как Китай обостряет свою кампанию по истощению решительной Японии, он тем самым увеличивает риск вооруженного конфликта, вызванного случайностью или просчетом. | The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim. As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation. |
| И это не было счастливой случайностью Египет является наиболее успешной национальной командой в турнире Африканского Кубка, выиграв его до этого уже пять раз. | Nor was it a fluke Egypt is consistently the most successful national team in the Africa Cup tournament, winning it five times previously. |
| Уровень роста производительности возможно будет выше чем до 1995 года взлетевший уровень роста недавних лет не является случайностью высокий технологический взрыв это реальность. | Productivity growth will probably be higher than before 1995 the soaring growth rates of recent years are not accidents the high tech explosion is real. |
| Публикация критического отчёта ЕК о Македонии совпала со зрелищным арестом нескольких македонских судей и со сверх драматической реакцией на предполагаемый случай лихорадки Эбола в этой маленькой стране, и некоторые предположили, что совпадение не было случайностью. | The publishing of a critical EU report on Macedonia coincided with the spectacular arrest of several Macedonian judges and an over dramatic reaction to an alleged case of Ebola in the small country, and some speculated that the timing was no accident. |
| Экономический обозреватель Тим Харфорд изучает сложные системы и находит общее между примерами успешных систем все они созданы путем проб и ошибок. В своем блестящем выступлении на TEDGlobal 2011 он призывает воспользоваться случайностью и начать делать хорошие ошибки. | Economics writer Tim Harford studies complex systems and finds a surprising link among the successful ones they were built through trial and error. In this sparkling talk from TEDGlobal 2011, he asks us to embrace our randomness and start making better mistakes. |
