Перевод "случайные заработки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Случайные события всегда формировали человеческую судьбу. | Accident has always shaped human destiny. |
| Сейчас не время делать случайные заявления. | Seiichi Nakamura thinks it played a big part. |
| Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие. | The numbers also include journalists and bystanders. |
| Джонатан Зиттрейн Веб это случайные добрые поступки | Jonathan Zittrain The Web as random acts of kindness |
| Возможно, именно это сподвигло Мариано отправиться на заработки | Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave |
| Дни рождения (Birthday Spacings) выбираются случайные точки на большом интервале. | These are the tests Birthday spacings Choose random points on a large interval. |
| Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов. | Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals. |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье. | Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье. |
| Он стал бродячим портным, однако все свои заработки тратил на книги. | He spent what he could afford on books and soon began to write himself. |
| Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы. | Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them. |
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки. | After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. |
| Говорят, именно Умберто сподвиг брата отправиться вместе на заработки, когда представилась такая возможность. | It was Humberto who wanted to leave and encouraged his brother to go with him when the vacancy opened. |
| С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов. | From a mathematical perspective, random graphs are used to answer questions about the properties of typical graphs. |
| Вместо категорий и подкатегорий, которые фигурируют в прошлых версиях, здесь мы видим ссылки предлагаемые и случайные . | Instead of the categories and the subcategories that are featured in previous versions, there are links featured as suggestions and accidental links. |
| В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки. | As a result, women dominate the informal economy, where jobs are often transient and earnings are low. |
| Фото отражает существующую уже давно социальную проблему родители оставляют своих детей и уезжают на заработки. | It reflects the long standing social problem of children left behind in rural villages by their parents. |
| Все мужчины в ее семье, в том числе и муж, уехали на заработки в Россию. | All of the men in her family, including her husband, have gone to Russia to look for work. |
| Как результат, общий трудовой доход (рабочие места х отработанные часы х средние почасовые заработки) резко упал. | As a result, total labor income the product of jobs times hours worked times average hourly wages has fallen dramatically. |
| За последние месяцы киргизский интернет стал центром обсуждений, касающихся положения девушек, мигрировавших на заработки в Россию. | In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia. |
| Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
| Как говорит Тологон, он поехал в Россию на заработки, но никогда не высылал деньги для своей семьи. | According to Tolokon, he went to Russia for work but has never been able to send money back. |
| Их родители развелись из за алкогольной зависимости отца. После этого их мать уехала на заработки в Россию. | Their parents divorced because of the husband's alcoholism, and their mother went to work in Russia. |
| Некоторые из местной молодёжи иммигрирует в США, но большинство, так или иначе, уезжает на заработки в Гвадалахару или Мехико. | Some young people from the village emigrate to the U.S. but most leave in search of work in Guadalajara or Mexico City. |
| И плохо иметь руководителей фондов, избавляющихся от акций своих компаний в предположении, что их заработки станут меньше в следующем квартале. | It is bad to have fund managers that dump a company s shares if it does not hit its earnings targets for the next quarter. |
| С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. | Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. |
| Пожалуйста, помолитесь за многочисленных мигрантов из стран Центральной Азии, которые, оставив семьи и покинув Родину, приехали на заработки в Москву. | Please pray for the many Central Asians who leave their families and their home countries while they go to work in Moscow. |
| Девушка заботится о трех детях своей старшей сестры, которая вместе со своими братьями и отцом уехали на заработки в Россию. | Her older sister, brothers, and father all work in Russia. |
| Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты. | Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects. |
| Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части. | The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives. |
| 6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий | 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities |
| Случайные цифровые последовательности в сообщениях ClientHello и ServerHello позволяют гарантировать, что сгенерированный сеансовый ключ будет отличаться от сеансового ключа при предыдущем соединении. | The random data in the ClientHello and ServerHello messages virtually guarantee that the generated connection keys will be different from in the previous connection. |
| Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги. | For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. |
| За несколько дней до отъезда освободилось ещё одно трудовое место и Умберто предложил своему старшему брату Мариано отправиться на заработки вместе. | A few days before his departure to the U.S., a vacancy opened up and Humberto invited his older brother, Mariano López, to join him. |
| Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25 ВВП. | More importantly, China needs either to privatize its SOEs, so that their profits become income for households, or to tax their profits at a far higher rate and transfer the fiscal gains to households. Instead, on top of household savings, the savings or retained earnings of the corporate sector, mostly SOEs, tie up another 25 of GDP. |
| Вместо этого, в придачу к сбережениям домохозяйств, сбережения или же удержанные заработки корпоративного сектора, главным образом государственных предприятий, связывают еще 25 ВВП. | Instead, on top of household savings, the savings or retained earnings of the corporate sector, mostly SOEs, tie up another 25 of GDP. |
| Но с увеличением уровня образования женщин, и количества молодых мужчин, которые оставляют молодых жен и едут на заработки за рубеж, эта практика меняется. | But as more women become educated, and as more young men leave young wives behind to go work overseas, these practices are changing. |
| С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу. | Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad. |
| Именно поэтому, как только появилась возможность, Умберто, не раздумывая, согласился покинуть свой дом и отправиться на заработки в США в поисках лучшей жизни. | When the opportunity arose to go to the U.S., Humberto did not hesitate. For the first time, he could leave his community to find a better life. |
| Поэтому меньшие экспортные заработки были бы сбалансированы подъемом инвестиций во внутреннюю экономику, особенно эти страны понизят процентные ставки в связи с торможением экономики США. | Slower export earnings could therefore be offset by rising domestic investment spending, especially if these economies lowered their interest rates in the event of a U.S. slowdown. |
| У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры, Розмари. | He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary. |
| Случайные графы нашли практическое применение во всех областях, где нужно смоделировать сложные сети известно большое число случайных моделей графов, отражающих разнообразные типы сложных сетей в различных областях. | Its practical applications are found in all areas in which complex networks need to be modeled a large number of random graph models are thus known, mirroring the diverse types of complex networks encountered in different areas. |
| Бангладешские рабочие мигранты, которые выезжают на заработки в страны Персидского залива и возвращаются домой, проникнувшись радикальными ваххабитскими и салафистсткими учениями, еще больше подливают масла в огонь. | Bangladeshi migrant workers in the Gulf States who return home imbued with radical Wahhabi and Salafi teachings fan the fires even more. |