Перевод "случаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И в любом случаю, я уезжаю . | And anyway, I am going away. |
| Twitter наводнили комментарии к этому случаю. | Twitter has been flooded with comments about the case. |
| Её неосторожность привела к несчастному случаю. | Her carelessness resulted in an accident. |
| Почему вы придаете значение этому случаю? | Why do you attach importance to this incident? |
| Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане. | A welcome party took place in the restaurant. |
| Это правило нельзя применить к каждому случаю. | This rule cannot be applied to every case. |
| Вечеринка по случаю Хэллоуина в ночном клубе Душанбе. | Halloween party at a night club in Dushanbe. |
| Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании. | We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. |
| Мы видимся с ними от случая к случаю. | We see them on occasion. |
| 2. Список ораторов, выступающих по случаю годовщины, будет следующим | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| 1976 год Конференция по случаю недели гвинейско палестинской солидарности. | 1976 Lecture given to mark the week of solidarity between Guinea and Palestine. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Фейерверк по случаю Дня независимости (Порт оф Спейн, Тринидад). | Independence Fireworks (Port of Spain, Trinidad). |
| Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю. | You can't apply this theory to this case. |
| Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего успеха сегодня. | Please accept my sincere congratulations on your success today. |
| Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего сегодняшнего успеха. | Please accept my sincere congratulations on your success today. |
| Ты идёшь на вечеринку по случаю дня рождения Тома? | Are you going to Tom's birthday party? |
| Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля, | You're not paid to change size class. |
| 3. Продолжительность выступлений по случаю годовщины будет ограничена десятью минутами. | 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. |
| На сайте Indi.ca в подробной статье по этому случаю написали | Indi.ca, who has covered the news extensively, comments |
| Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю | Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion |
| Он рад случаю показать мне, что у него есть другие обязанности. | He is glad of a chance to show me that he has other obligations. |
| Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека? | Do you know of any other videos uploaded on the ocasion of Human Rights Day? |
| Показательное фото матери и сына, не имеющее отношения к данному случаю. | Photo of a mother and child unrelated to the case in question. |
| Эта кампания была запущена по случаю международного дня афропотомков и афрокарибийцев. | This campaign was launched on the International Day of Afro Descendant and Afro Caribbean Women. |
| Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю. | Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| 1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре. | Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day. |
| В прошлом году по случаю дня независимости было устроено грандиозное лазерное шоу. | Last year the government put on an impressive laser show. |
| По случаю дня рождения своего парня Мэри заказала столик в хорошем ресторане. | Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday. |
| ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| Это он давно знал, но это не могло быть приложимо к его случаю. | He had long known all that, but it could not apply to his case. |
| Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9. | Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9. |
| Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как Свободу_Амру_Ноану. | Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan. |
| Том не уверен, что Мэри придёт на вечеринку по случаю его дня рождения. | Tom doubts if Mary will come to his birthday party. |
| В этом месяце празднования по случаю 50 летия Римского договора пришлись как нельзя кстати. | The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment. |
| По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем филосемитизме . | For the occasion, Tudor wore a yarmulke and spoke about his philo Semitism for more than two hours . |
| ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| В августе он запустил также обложки с леопардовым рисунком по случаю кинофестиваля в Локарно. | In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno. |
| В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне. | He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June. |
| Том обиделся, потому что я не пошёл на вечеринку по случаю дня его рождения. | Tom was offended because I didn't go to his birthday party. |
| Кристо пишет, что Андраш, до того времени остававшийся язычником, по случаю свадьбы был крещен. | Kristó writes that Andrew, who had up to that time remained pagan, was baptized on this occasion. |
| Действительно, президент Европейской комиссии Уолтер Холлстейн трижды повторил по этому случаю, что Турция принадлежит Европе . | Indeed, Commission President Walter Hallstein repeated three times on that occasion that, Turkey belongs to Europe . |
| В ноябре партия проведет открытые внутренние переговоры, и по этому случаю конкуренция среди губернаторов увеличится. | In November the party will hold open internal talks, an occasion that will increase competition between each governor. |
| Отсылка случаю с журналом Формоса 1979 года в Гаосюне, вылившегося в масштабное преследование местной полиции. | refers to the Formosa Magazine Incident of 1979 in Kaohsiung, which resulted in large scale prosecution of local political forces. |
