Перевод "слушании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений. | Ford also testified at the hearing about her allegation. |
| На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела. | At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case. |
| На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке. | In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank. |
| На судебном слушании 6 декабря Саудани отрицал обвинения, выдвинутые против него, и заявил, что во время внесудебного задержания его жестоко пытали. | During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention. |
| На слушании 10 апреля судья поддержал ходатойство Следственного комитета несмотря на серьёзные аргументы защиты и сильное алиби и оставил Богатова под арестом до суда 8 июня. | The judge who heard his case on April 10 upheld the charges despite flimsy evidence and a strong alibi, and ordered Bogatov be held until his trial on June 8. |
| Несмотря на запрет присутствовать на судебном слушании, которое должно было быть открытым, десятки активистов сидели напротив здания в знак протеста против несправедливых действий суда и призывали освободить Нга. | Despite being barred from what was supposed to be a public trial, dozens of activists sat across the courthouse to protest the unfair processes and called for Nga s release. |
| Шесть месяцев спустя, в апреле 2009 года, Лайман сидела перед судьей на слушании, в ходе которого ее спрашивали, занималась ли она сексом со своим другом раньше в день нападения. | Six months later, in April 2009, Lyman sat through a hearing before a judge, during which she was questioned about having had sex with her boyfriend earlier on the day of the attack. |
| Если б они знали, думал он, с значительным видом склонив голову при слушании доклада, каким виноватым мальчиком полчаса тому назад был их председатель! И глаза его смеялись при чтении доклада... | 'If they only knew,' he thought, bowing his head gravely as he listened to a Report, 'how like a guilty little boy their President was half an hour ago!...' and his eyes sparkled while the Report was being read. |
| Некий циничный обозреватель заметил на предварительном слушании дела, что, судя по всему, российские власти никак не могут определиться то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства. | A cynical observer remarked at the preliminary hearing that by the looks of it the Russian authorities couldn t make up their mind either the former Yukos bosses didn t pay taxes or they embezzled money. |
| Хотя судебные органы опубликовали мало информации о назначенном на понедельник слушании, оно было связано с делом 2011 года, когда многочисленные иностранные НПО преследовались за получение и использование иностранного финансирования без лицензии. | Although the judiciary has released little information about Monday s hearing, it has been linked to a 2011 case in which numerous foreign NGOs were prosecuted for receiving and using foreign funds without a license. |
| 4. Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять другие доказательства. | 4. Alleged victims of torture or ill treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence. |
