Перевод "слушаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интерес остался высоким после слушаний. | Interest remained high after the hearing. |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению. | All defendants were sentenced to prison by the court. |
| Ана Хара во время парламентских слушаний по утверждению бюджета 2015 года. | Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing. |
| Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники. | Even the guards stood still as she spoke to her son during the boys' April 15 hearing. |
| По этой причине активисты сильно полагаются для записи слушаний на свои смартфоны и портативные камеры. | For this reason activists rely heavily on their smartphones and portable cameras to record the hearings. |
| потребуется масса юристов и судебных слушаний. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого. | It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive. |
| Мама Заура Закина видит сына только во время свиданий в тюрьме и слушаний по его делу. | Zaur s mother, Sakina, can see her son only during prison visits and court hearings. |
| Правдоподобность его слушаний была подорвана еще до того, как он сделал первый шаг в здание суда. | His trials were undermined even before he set foot in the courtroom. |
| Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке. | That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture. |
| Начало слушаний заключительных аргументов защиты запланировано на воскресенье. По плану защита начнет выступать с заключительными аргументами в воскресенье. | The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday. |
| Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики. | One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy. |
| Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам. | Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases. |
| Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы. | The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted. |
| Тысячи людей находятся в данный момент под арестом или в тюрьмах, но им отказано в проведении судебных слушаний по их делу. | Thousands of people are currently incarcerated in detention centers and jails and denied court hearings across the country. |
| Государство должно проводить больше публичных слушаний, главной темой которых должна стать энергетическая политика страны, в частности использование угля в строительстве электростанций | The government should conduct more public consultations about the country's energy policies, specifically the use of coal in building power plants |
| Почему нет ни слушаний, ни заявлений об осуждении, никого не арестовывают ни перед посольством Руанды, ни перед Белым Домом? В чём дело? | Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal? |
| Результаты судебных слушаний сложно предсказать, но они дадут ответ на вопрос, утратили ли русские люди свободу художественного самовыражения, приобретенную ими после падения коммунизма. | The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will answer the question of whether Russians have lost the freedom artistic self expression that they gained after communism's fall. |
| Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов. | Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively. |
| Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов. | Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. |
| Без каких либо судебный слушаний известный египетский блогер провел в тюрьме 115 дней и наконец 23 марта 2014 года был освобождён под залог. | The renowned Egyptian blogger had spent 115 days behind bars without trial and was finally released on bail on March 23, 2014. |
| В блоге Справедливость для Мартина было выложено описание первых десяти слушаний. Оно было написано активистом Войславом Стояновским и изначально опубликовано на Радио Свободная Европа | Justice for Martin blog published a summary of the first ten sessions of the trial, written by activist Voislav Stojanovski's and first published by Radio Free Europe |
| a) заседание высокого уровня будет включать в себя пленарные заседания, пять тематических дискуссионных форумов и одну сессию неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества | (a) The high level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society |
| Во время слушаний представители Камбоджи попросили Международный Суд вынести решение по прилегающей земле, но судьи ограничили своё решение только самим храмом, как Камбоджа первоначально и запрашивала. | During the hearings, Cambodia asked the ICJ to rule on the adjoining land, but the judges confined their decision only to the temple, as Cambodia originally requested. |
| Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд. | But this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at Abu Ghraib, and the policy initiated by Rumsfeld of detainment without hearings at Guantánamo. |
| Информация появилась онлайн в четверг, опубликованная неизвестным с Капитолийского холма во время слушаний коллегии Сената по поводу обвинений в неподобающем поведении против кандидата в Верховный суд Бретта Кавано. | The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. |
| По словам Нильсен, канал Fox News, чьи лидеры мнений решительно поддержали назначение Кавано, лидировал среди всех телеканалов со средним показателем в 5.69 миллионов зрителей на протяжении всего дня слушаний. | Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all day hearing, Nielsen said. |
| Однако Radio 3 было не единственным детищем BBC, которое подверглось нападкам за наступание на пятки коммерческим конкурентам во время слушаний специального Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорта. | However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing. |
| Несколько часов назад, после ряда напряженных слушаний, суд Гватемалы открыл уголовное дело по обвинению в геноциде против военного генерала в отставке Эфраина Риоса Монтта. По предписанию суда, он теперь содержится под домашним арестом. | A few hours ago, after a long day of heady hearings, a Guatemalan court opened a criminal case for genocide against Retired Military General Efraín Ríos Montt and ordered him detained under house arrest. |
| Активисты защищали парк не только из соображений экологии и охраны здоровья. Их протесты были вызваны и тем, что по поводу планов застройки не было проведено ни общественных слушаний ни оценки воздействия на местную экологическую обстановку, как того требует закон. | In addition to their demands to preserve the park for health and environmental reasons, protesters objected to the 'boutique' kiosks because no public hearings were held on the matter and no environmental impact assessment was conducted on the area, both of which are required by law. |
