Перевод "слыхал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но брат не слыхал ее. | But he did not hear her. |
| Никто никогда о нём не слыхал. | Nobody's ever heard of him. |
| Я слыхал, ты в Бостон переехал. | I heard you moved to Boston. |
| Ты слыхал, как Том говорит по французски? | Have you heard Tom speaking French? |
| Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса. | The old man pretended not to hear my question. |
| С того времени он никогда не слыхал более про нее. | Since then he had not heard any more of her. |
| Я слыхал, на том пляже многие девушки ходят в бикини. | I hear a lot of girls wear bikinis at that beach. |
| Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм. | I've heard that people can eat cat food without any harmful effects. |
| Я слыхал, что священник гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка. | I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. |
| Он не слыхал звука выстрела, но сильный удар в грудь сбил его с ног. | He did not hear the sound of a shot, but a powerful blow on the chest knocked him off his feet. |
| Если б он не слыхал, что бывает любовь, он никогда и не употреблял бы этого слова. | If he had never heard people talk of love, he would never have wanted that word. |
| Я слыхал, что отцу было столько же лет, сколько сейчас мне, когда он приехал в Токио. | I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. |
| Левин не слыхал,о чем она говорила, перегнувшись к брату, но он был поражен переменой ее выражения. | Levin did not hear what she was speaking about while she leaned toward her brother but was struck by the change in her expression. |
| Сторож, был ли он пьян, или слишком закутан от сильного мороза, не слыхал отодвигаемого задом поезда, и его раздавили. | A watchman, either tipsy or too much muffled up because of the severe frost, had not heard a tram that was being shunted, and had been run over. |
| Авимелех же сказал не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне я даже и не слыхал о том доныне. | Abimelech said, I don't know who has done this thing. You didn't tell me, neither did I hear of it, until today. |
| Доктор Кинси слыхал, а в те времена, в сороковые годы, была в ходу такая теория, что сила, с которой семя извергается в матку, влияет на плодовитость. | Doctor Kinsey had heard and there was a theory kind of going around at the time, this being the 1940s that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility. |
| Он ожидал найти то же состояние самообманыванья, которое, он слыхал, так часто бывает у чахоточных и которое так сильно поразило его во время осеннего приезда брата. | He had expected to find him in that state of self deception which, he had heard, was frequent in consumptive cases and which had so struck him at the time of his brother's visit to him in the autumn. |
| Слыхал он, что женщины часто любят некрасивых, простых людей, но не верил этому, потому что судил по себе, так как сам он мог любить только красивых, таинственных и особенных женщин. | He had heard that women often love plain ordinary men but he did not believe it, because he judged by himself and he could only love beautiful mysterious exceptional women. |
| Сережа внимательно посмотрел на учителя, на его редкую бородку, на очки, которые спустились ниже зарубки, бывшей на носу, и задумался так, что уже ничего не слыхал из того, что ему объяснял учитель. | Serezha looked attentively at his teacher, at his thin little beard and his spectacles which had slipped down the bridge of his nose, and became so engrossed in thought that he no longer heard what his teacher was explaining. |
