Перевод "слыша" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слушайте, американцы, слыша это слово крестовый поход | Man, the Americans, they're just like, Ah, crusade. |
| Кажется, я потеряла способность писать, не слыша, как мои пальцы ударяют по клавиатуре. | It seems I have lost the ability to write without hearing the sound of my fingers tapping on the keyboard. |
| Вронский, нахмурившись, смотрел перед собою, как будто не слыша того, что говорит Степан Аркадьич. | Vronsky was frowning and looking straight before him, as if not hearing what Oblonsky was saying |
| Слыша такие заявления, Окуда лишь смеется Это и было нашей целью поменять имидж протестующих. | When Okuda hears that, though, he laughs That was our strategy, he says, to change the image of protests and protesters. |
| Поэтому свой настрой против гомосексуалистов она прикрывает выражениями, слыша которые, может показаться, что она пытается предотвратить однополые браки. | So, she is covering her flank by disguising her anti gay sentiments in language that suggests that she is trying to prevent gay marriage. |
| Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов, Она тотчас же нас превращает. В своих самых покорных рабов. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| Идите, идите, Василий Лукич зовет, сказал швейцар, слыша приближавшиеся шаги гувернера и осторожно расправляя ручку в до половины снятой перчатке, державшую его за перевязь, и, подмигивая, показывал головой на Вунича. | Go, go! Vasily Lukich is calling you,' said the hall porter, hearing the approaching step of the tutor, and gently disengaging the little hand in the half drawn off glove which held him by his shoulder strap, as he nodded and winked toward the tutor. |
