Перевод "смеет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто не смеет ей перечить. | No one dares to contradict her. |
| Никто не смеет ему перечить. | No one dares to contradict him. |
| Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами... | I am not jealous, but I am offended and humiliated that anyone dares imagine dares look at you with such eyes...' |
| Что я могу сказать? Кто смеет бороться с Богом? | What can I say, who dares takes a fight to God's house? |
| Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться. | For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. |
| Как он смеет говорить, что я велел украсть у него брюки! | 'How dare he say I gave orders to steal his trousers? |
| Как она смеет класть свою грудь на ничего не подозревающих членов общества. | How dare she inflict her boob on unsuspecting members of the public. |
| Я смею всё, что можно человеку. Кто смеет больше, тот не человек. | I dare do all that may become a man who dares do more is none. |
| Она ничего не хочет, не смеет просить тебя, она все предоставляет твоему великодушию. | She does not want anything, does not ask for anything, but leaves all to your generosity.' |
| Она знает это и не просит тебя она прямо говорит, что она ничего не смеет просить. | She knows that and does not ask you for anything. She says plainly that she dare not ask anything. |
| Их безоблачное существование не омрачается повседневной действительностью, их бизнес процветает, а полиция не смеет их тронуть. | These include government officials and their families and relatives, whose lives remain untouched by everyday realities, whose businesses flourish, and who are never man handled by the Azerbaijani police. |
| Миграция является одной из сторон процесса глобализации, которая, как сказал когда то Оскар Уайлд, ...не смеет назвать свое имя . | Migration is the side of globalization that, to borrow Oscar Wilde's phrase, dare not speak its name. |
| Все равно, думала она, только бы он был тут, а когда он тут, он не может, не смеет не любить меня . | 'No matter,' she thought, 'if only he is here. When he is here he can't and daren't fail to love me!' |
| Активист Марк Лайнас рисует в своем воображении международные уголовные трибуналы в стиле Нюрнбергского процесса против тех, кто смеет бросать вызов догме климата. | Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg style international criminal tribunals against those who dare to challenge the climate dogma. |
| Именно поэтому правительство не смеет позволить юаню быстро увеличиться в цене, чтобы не замедлить экономический рост, в результате чего партия потеряет лицо и легитимность. | It is why the government does not dare to let the renminbi appreciate too fast, lest economic growth slow, causing the Party loses face and legitimacy. |
| Те, кто не смеет поднять голос против ИГИЛ, те, кому не хватает храбрости сказать свое слово, власти в Анкаре, ежедневно угрожающие НДП, но при этом потакающие ИГИЛ, союзники этих варваров... | The ones who are silent against ISIS, the ones who do not even have the courage to raise their voices, the executives in Ankara who threaten HDP everyday while caressing ISIS' head are partners of this barbarism... |
| Хлебники, лавки запертые, ночные извозчики, дворники, метущие тротуары, мелькали в его глазах, и он наблюдал все это, стараясь заглушить в себе мысль о том, что ожидает его и чего он не смеет желать и все таки желает. Он подъехал к крыльцу. | Bakers, the closed shops, night izvoshchiks and men sweeping the pavements passed before his eyes, and watching all this he tried to stifle the thought of what lay before him and of what he dared not desire and yet could not help desiring. |
