Перевод "смежные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| Но они небольшие и смежные с ЕС. | But they were small and contiguous to the EU. |
| Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству. | It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity. |
| Озеро Белландер, протекающее в технологической столице Индии, содержит огромные массы снежной пены, которая блокирует смежные каналы. | Bellandur Lake, in India s technology capital, now carries huge volumes of snowy froth which blocks the adjacent canals. |
| Есть и другие дисциплины, смежные с ней, например, физика космоса, астробиология и науки, изучающие влияние Солнца на планеты солнечной системы. | Allied disciplines include space physics, when concerned with the effects of the Sun on the bodies of the Solar System, and astrobiology. |
| Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов. | Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished. |
| Под руководством Начальника Финансовой группы ведет счет миссии в долларах США и другие счета в местной валюте, занимается банковскими вопросами от имени миссии, и выполняет другие смежные обязанности. | Under direction of Chief of Finance, administers the mission apos s U.S. dollar account and other local currency accounts, attends to banking matters on behalf of the mission, and other related duties. |
| Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. | But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin. |
| Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. | By inciting dreams of oil, America and Turkey may or may not be playing neo imperial games. |
| Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги. | Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services. |
| Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики. | The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. |
| В ходе конгресса обсуждались такие ключевые вопросы, как отмена смертной казни, и смежные с ним, касающиеся соблюдения всеобщей декларации прав человека, введения моратория на вынесение смертных приговоров и проведения реформ в уголовном праве. | Key issues discussed included the abolition of the death penalty, along with the related issues of adherence to human rights treaties, the procurement of a moratorium on death penalty convictions, and the establishment of penal code reforms. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
